1
00:00:24,942 --> 00:00:26,993
(RESPIRAZIONE RASOSA)

2
00:00:52,970 --> 00:00:54,520
(BIP DELL'UMIDIFICATORE)

3
00:01:09,236 --> 00:01:10,453
(GOCCIOLAMENTO DELL'ACQUA)

4
00:01:14,992 --> 00:01:17,627
- Eva.
- EHI.

5
00:01:20,664 --> 00:01:23,382
Sei stato fuori per un po'. Hai fame?

6
00:01:23,500 --> 00:01:25,927
o sete o altro?

7
00:01:26,044 --> 00:01:28,387
Ti amo.

8
00:01:28,505 --> 00:01:29,722
Ti amo anch'io, mamma.

9
00:01:35,679 --> 00:01:36,896
Com'è andato il lavoro?

10
00:01:38,474 --> 00:01:40,858
- Andava tutto bene.
- OH.

11
00:01:42,519 --> 00:01:43,736
Sei felice?

12
00:01:45,606 --> 00:01:47,406
SÌ.

13
00:01:49,735 --> 00:01:52,495
Vuoi sentire una barzelletta?

14
00:01:52,613 --> 00:01:53,913
Sicuro.

15
00:01:54,031 --> 00:01:57,333
Questo negoziante

16
00:01:57,451 --> 00:02:01,254
riceve fiori
all'inaugurazione del suo nuovo punto vendita...

17
00:02:02,623 --> 00:02:06,008
e la carta dice: "Riposa in pace".

18
00:02:06,126 --> 00:02:07,677
Sei sicura di non avere sete, mamma?

19
00:02:07,795 --> 00:02:12,306
Allora chiama il fiorista
arrabbiata e lei dice:

20
00:02:12,424 --> 00:02:16,853
"Signore, almeno non eri tu quello giusto

21
00:02:16,970 --> 00:02:20,439
che ha ricevuto dei fiori al funerale di tua moglie

22
00:02:20,557 --> 00:02:24,777
detto: "Congratulazioni
nella nuova sede."

23
00:02:24,895 --> 00:02:26,279
(Ridacchia)

24
00:02:29,900 --> 00:02:31,534
(RESPIRAZIONE RASOSA)

25
00:02:31,652 --> 00:02:33,202
Hai bisogno di altra morfina?

26
00:02:36,240 --> 00:02:37,790
(GEMENTI)

27
00:02:41,578 --> 00:02:42,795
Mamma.

28
00:02:46,583 --> 00:02:49,302
Vuoi che chiami un prete?

29
00:02:51,505 --> 00:02:54,265
(LA RESPIRAZIONE SI ARRESTA)

30
00:03:04,101 --> 00:03:07,111
Voglio che tu sappia che io...

31
00:03:07,229 --> 00:03:09,655
penso che voi due siete stati fantastici.

32
00:03:12,442 --> 00:03:15,620
E ti sono grato per tutto ciò che...

33
00:03:41,054 --> 00:03:42,438
(TONFI DI MANI)

34
00:03:43,640 --> 00:03:45,191
(SOSPRI)

35
00:03:46,643 --> 00:03:49,695
UOMO: Perché non lo seppellite?
questi nel tuo stomaco, eh?

36
00:03:49,813 --> 00:03:52,573
Ha fatto schifo, mi dispiace.
Guarda, sto per...

37
00:03:52,691 --> 00:03:54,033
Avrò il merdoso Carl
prova a coprire il tuo turno.

38
00:03:54,151 --> 00:03:55,409
Chiamerò Carl.

39
00:03:55,527 --> 00:03:58,253
- Mi dispiace per tua madre.
- Grazie, Mike.

40
00:04:02,242 --> 00:04:05,336
(SOSPIRA) Lo sai, Ev,
è stato un vero e proprio piccolo funerale.

41
00:04:05,454 --> 00:04:07,964
Voglio dire, sai, era intimo.

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,800
E' quello che intendevo, era bello.
È stato un bel funerale.

43
00:04:10,918 --> 00:04:13,344
Sì, davvero non l'hanno mai fatto
eventuali amici o familiari

44
00:04:13,462 --> 00:04:15,429
o qualsiasi altra cosa, quindi...

45
00:04:15,547 --> 00:04:16,764
Nessun altro?

46
00:04:19,176 --> 00:04:21,394
Erano solo bambini.

47
00:04:21,511 --> 00:04:23,813
Voglio dire, i loro genitori sono morti giovani.
Eravamo solo noi tre.

48
00:04:23,931 --> 00:04:26,315
Sai, mi dispiace davvero
anche la cosa della bara.

49
00:04:26,433 --> 00:04:29,402
Voglio dire, penso di aver visto che ne avevo alcuni...
un po' di olio di pesce sulle mani

50
00:04:29,519 --> 00:04:32,613
- e... l'ottone era lucido.
- I funerali sono per i vivi, Tom.

51
00:04:32,731 --> 00:04:35,408
Perché cazzo fa questo cazzo?
quella maledetta macchina non funziona?!

52
00:04:35,525 --> 00:04:36,575
- (COLPO)
- Fanculo!

53
00:04:36,693 --> 00:04:37,868
La macchinetta per le sigarette è decorativa.

54
00:04:37,986 --> 00:04:39,829
- Non ci sono sigarette lì.
- Dammi un po' di quel drink!

55
00:04:39,947 --> 00:04:41,539
Vuoi un bicchierino? Facciamo una prova.

56
00:04:41,657 --> 00:04:44,625
- Devo lavorare più tardi.
- No, colpi. Mike, scatti, per favore.

57
00:04:44,743 --> 00:04:46,377
Whisky, whisky.

58
00:04:46,495 --> 00:04:47,545
Devo pisciare.

59
00:04:47,663 --> 00:04:49,755
DONNA: ...un po' di succo di finocchio fruttato
proprio come te, dannato...

60
00:04:49,873 --> 00:04:51,799
Attento a dove cazzo vai, amico.

61
00:04:51,917 --> 00:04:53,259
- Mi dispiace.
- <colore carattere="

62
00:04:53,377 --> 00:04:56,679
Sì, sei incasinato, eh?
Stai cercando di prenderti gioco della mia cagna?!

63
00:04:56,797 --> 00:04:58,139
- NO.
- Ti ho visto, cazzo.

64
00:04:58,256 --> 00:05:00,641
- Non lo ero.
- TOMMY: Ehi, ehi, ehi, ehi!

65
00:05:00,759 --> 00:05:02,893
Il ragazzo ha avuto una giornata davvero dura, va bene?

66
00:05:03,011 --> 00:05:04,979
Perché non chiudi e basta?
la tua fottuta fondina per il cazzo,

67
00:05:05,097 --> 00:05:08,315
prendi qualcosa da bere con me?
Calmati, Gesù Cristo.

68
00:05:13,355 --> 00:05:14,989
Hai una sigaretta?

69
00:05:16,358 --> 00:05:19,076
No, faccio il mio. Scusa.

70
00:05:19,194 --> 00:05:21,787
Ehi, ho preso una cazzo di sigaretta.
Vuoi una sigaretta? Qui.

71
00:05:29,121 --> 00:05:31,130
- <colore carattere="
- Fanculo!

72
00:05:31,248 --> 00:05:33,632
DONNA: Ehi! EHI!

73
00:05:33,750 --> 00:05:36,969
Tesoro, alzati! Alzarsi!
Prendetelo a calci in culo, cazzo!

74
00:05:40,257 --> 00:05:42,850
(TONDO)
(GEMENTI)

75
00:05:42,968 --> 00:05:44,018
- DONNA: Toglietelo di dosso!
- EVAN: Fanculo!

76
00:05:44,136 --> 00:05:46,020
- Evan, Evan, Evan!
- MIKE: Cavolo, basta così, amico.

77
00:05:46,138 --> 00:05:48,773
- Va bene. Sto bene!
- Piccola, piccola, piccola.

78
00:05:51,560 --> 00:05:53,861
<colore carattere="
Gesù Cristo, fratello.

79
00:05:53,979 --> 00:05:57,198
Voglio dire, hai picchiato quello stupido stronzo
cosa d'oro direttamente dalla sua faccia.

80
00:06:00,485 --> 00:06:01,869
Ragazzi, siete seri?

81
00:06:04,197 --> 00:06:07,583
Ev, ne ho appena presi tipo quattro, cazzo
denti da terra, amico.

82
00:06:08,827 --> 00:06:10,878
Santo cielo.

83
00:06:10,996 --> 00:06:13,839
Voglio dire, porca miseria.

84
00:06:13,957 --> 00:06:17,927
Tieni, metti questo sulla tua merda.

85
00:06:18,045 --> 00:06:20,304
I poliziotti erano qui, ragazzi.

86
00:06:20,422 --> 00:06:21,514
Sta sporgendo denuncia?

87
00:06:21,631 --> 00:06:23,891
Lo psicopatico? Non lo so!

88
00:06:24,009 --> 00:06:26,060
Forse! Stai quasi cazzo
ha ucciso il ragazzo!

89
00:06:27,387 --> 00:06:28,896
Vuoi... ti sta venendo sangue
su tutto il tuo ghiaccio.

90
00:06:29,014 --> 00:06:30,856
Metti la garza?
sulle tue dannate nocche

91
00:06:30,974 --> 00:06:32,149
e poi cazzo ci metti sopra il ghiaccio?

92
00:06:32,267 --> 00:06:34,485
Tommy, sul serio, bocca nella fondina del cazzo?

93
00:06:34,603 --> 00:06:36,028
- TOMMY: Ehi, cosa...
- Perché dici una cosa del genere?

94
00:06:36,146 --> 00:06:38,614
- Perché aveva una sboccatura del cazzo.
- MIKE: Per l'amor del cielo!

95
00:06:42,152 --> 00:06:45,287
Senti, amico, hai bisogno... hai bisogno
per cambiare il tuo ambiente.

96
00:06:45,405 --> 00:06:48,958
Hai un sacco di merda da fare,
tutta la tua famiglia è morta,

97
00:06:49,076 --> 00:06:51,961
e penso che sia la cosa migliore per te
sarebbe semplicemente cambiare marcia

98
00:06:52,079 --> 00:06:53,796
e fare qualcosa di completo
diverso con te stesso.

99
00:06:53,914 --> 00:06:55,297
Mi stai dicendo che sono licenziato, Mike?

100
00:06:55,415 --> 00:06:56,799
Non sta dicendo questo.
Mike, non dovresti...

101
00:06:56,917 --> 00:06:58,634
Non sto dicendo che sei licenziato.
Non sto dicendo che sei licenziato.

102
00:06:58,752 --> 00:07:00,219
TOMMY: No, Mike, non dici questo.

103
00:07:00,337 --> 00:07:01,762
Ma il capo era qui

104
00:07:01,880 --> 00:07:04,807
e ha detto che non puoi lavorare qui
più, amico. Mi dispiace.

105
00:07:04,925 --> 00:07:06,767
Non voglio davvero esserlo
disoccupato in questo momento, Mike.

106
00:07:06,885 --> 00:07:09,019
Guarda, posso riportarti indietro.
Giuro su Dio che posso riportarti indietro.

107
00:07:09,137 --> 00:07:10,521
Ho riportato indietro il merdoso Carl.

108
00:07:10,639 --> 00:07:12,356
Ha pugnalato un dannato
ragazzo paralizzato a una gamba con una forchetta.

109
00:07:12,474 --> 00:07:15,860
Giusto, stronzo Carl! E' una merda.
E' un pezzo di merda!

110
00:07:15,977 --> 00:07:18,362
- MIKE: Ho solo bisogno di un po' di tempo.
- Ah, cazzo!

111
00:07:18,480 --> 00:07:19,905
MIKE: Ne ho solo bisogno
un po' di tempo, amico.

112
00:07:20,023 --> 00:07:22,324
MIKE: Sai com'è, amico.
Voglio dire, le maledette recensioni di Yelp.

113
00:07:22,442 --> 00:07:25,744
- Qui ci stanno fregando. non posso...
- Cosa farai, fratello?

114
00:07:25,862 --> 00:07:27,246
- Dove l'hai preso?
- Evan, aspetta...

115
00:07:27,364 --> 00:07:29,331
Va bene, non ho bisogno di te
per seguirmi a casa, cazzo, Tom.

116
00:07:29,449 --> 00:07:31,292
- Aspetta, amico.
- (AUTORADIO A VUOTO)

117
00:07:31,409 --> 00:07:32,835
Ev!

118
00:07:35,455 --> 00:07:38,549
TOMMY: Fanculo.

119
00:07:38,667 --> 00:07:41,302
Amico, hai bisogno di aiuto?
giù alle barche?

120
00:07:41,419 --> 00:07:43,262
Posso averne uno?

121
00:07:43,380 --> 00:07:44,930
Sì.

122
00:07:45,048 --> 00:07:48,392
(Balbendo) Chiederò in giro.

123
00:07:49,636 --> 00:07:51,937
Dovresti parlare con Dale
sui lavori di costruzione.

124
00:07:52,055 --> 00:07:53,439
Dale?

125
00:07:53,557 --> 00:07:56,567
È disoccupato da giugno, amico.

126
00:07:56,685 --> 00:07:58,777
- (TOM SBAGLIATO)
- Dammi quell'accendino.

127
00:08:00,730 --> 00:08:03,240
Vuoi sventrare il pesce per i turisti?

128
00:08:03,358 --> 00:08:06,785
Voglio dire, puzzavo come quello del tonno
stronzo per quattro anni,

129
00:08:06,903 --> 00:08:08,412
ma è un buon lavoro.

130
00:08:08,530 --> 00:08:09,663
- (EVAN ESALA)
- Annusalo.

131
00:08:09,781 --> 00:08:11,332
- Non... non lo so.
- Basta annusarlo.

132
00:08:11,449 --> 00:08:13,459
- Non lo so.
- È come se gravasse su di me per sempre.

133
00:08:13,577 --> 00:08:16,170
Ho una certa eredità.
Posso semplicemente usarlo.

134
00:08:16,288 --> 00:08:19,632
Yo, dove cazzo?
sigaretta, stronza?

135
00:08:19,749 --> 00:08:21,550
Diventerà davvero dannatamente noioso

136
00:08:21,668 --> 00:08:23,636
- seguendomi tutta la notte.
- So dove vivi adesso, stronza.

137
00:08:23,753 --> 00:08:25,930
Perché non torni semplicemente a scopare?
East County, fottuti tweaker?

138
00:08:26,047 --> 00:08:28,307
- Andate a quel paese, figli di puttana.
- Vaffanculo!

139
00:08:31,052 --> 00:08:34,313
Grazie per essere rimasto, amico.

140
00:08:34,431 --> 00:08:37,775
Sì, presenteranno una denuncia alla polizia,
mi faranno causa,

141
00:08:37,893 --> 00:08:40,486
poi torneranno qui
con mazze da baseball.

142
00:08:40,604 --> 00:08:42,529
Vuoi che resti? Hai un letto extra?

143
00:08:44,274 --> 00:08:46,158
Quella di mia madre.

144
00:08:46,276 --> 00:08:48,118
(ISPIRAZIONE PROFONDA, ESPIRAZIONE)

145
00:08:48,236 --> 00:08:50,204
Fanculo. Voglio dire, Ev, ti amo, fratello,

146
00:08:50,322 --> 00:08:53,749
ma non sono abbastanza ubriaco per dormire
nel letto di morte di tua madre.

147
00:08:53,867 --> 00:08:55,125
Sì.

148
00:08:55,243 --> 00:08:58,003
Perché non chiudi semplicemente le porte?
Ti chiamo domani.

149
00:08:58,121 --> 00:08:59,463
- Starai bene?
- Mm-hmm.

150
00:08:59,581 --> 00:09:01,131
- Tutto bene?
- Sì.

151
00:09:01,249 --> 00:09:03,759
Sì, andrà tutto bene.
Ci vediamo domani.

152
00:09:03,877 --> 00:09:06,011
- (Rumore metallico della recinzione)
- Fanculo!

153
00:09:06,129 --> 00:09:07,680
Queste cose del cazzo.

154
00:09:07,797 --> 00:09:10,015
- Dovrei saltarlo, cazzo?
- Sei dannatamente ritardato?

155
00:09:10,133 --> 00:09:12,184
- C'è un cardine, amico.
- (RISANDO)

156
00:09:12,302 --> 00:09:13,811
Fottiti, amico.

157
00:09:16,932 --> 00:09:18,440
Ehi, uh... perché non...

158
00:09:18,558 --> 00:09:21,026
perché non chiami qualcuno?
per una scopata di simpatia?

159
00:09:21,144 --> 00:09:23,237
No, sto bene, amico.

160
00:09:23,355 --> 00:09:25,030
Va bene.

161
00:09:25,148 --> 00:09:27,491
Te lo dico, Evan,
tua madre è appena morta.

162
00:09:27,609 --> 00:09:29,702
Otterrai solo
per usarlo una volta.

163
00:09:29,819 --> 00:09:31,704
Ti amo, fratello!

164
00:09:31,821 --> 00:09:33,914
- EVAN: Ti amo, amico.
- TOMMY: ti amo.

165
00:09:34,032 --> 00:09:36,125
(Rumore metallico della recinzione)

166
00:09:47,003 --> 00:09:48,721
(EVAN LAMENTA)

167
00:09:54,010 --> 00:09:55,436
Preservativo?

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,897
(EVAN GORGE) Okay.

169
00:10:00,809 --> 00:10:02,359
<colore carattere="

170
00:10:07,107 --> 00:10:08,615
(EVAN GIGLIA)

171
00:10:11,236 --> 00:10:14,496
- Mm. (annusa)
- Bella foto.

172
00:10:14,614 --> 00:10:17,958
Sembro un vagabondo affetto da vaiolo.

173
00:10:18,076 --> 00:10:20,085
Sai che sono solo qui
perché mi dispiace per te,

174
00:10:20,203 --> 00:10:22,963
ma questa è una foto molto bella
Eva Russell.

175
00:10:23,081 --> 00:10:25,841
Grazie.

176
00:10:25,959 --> 00:10:28,927
- Sei seduto sul preservativo.
- Mm, perché hai questo?

177
00:10:29,045 --> 00:10:31,472
(RISA) Siete delle fottute puttane a TJ?

178
00:10:31,589 --> 00:10:33,640
OH.

179
00:10:33,758 --> 00:10:35,934
(RISANDO) Cosa?

180
00:10:36,052 --> 00:10:38,520
Come ci sei arrivato?

181
00:10:38,638 --> 00:10:41,273
Mio padre me ne ha fatto prendere uno
perché saremmo andati in Italia

182
00:10:41,391 --> 00:10:44,360
dopo essere tornato dal college,
ma sai cosa è successo.

183
00:10:45,729 --> 00:10:47,279
Cosa provi per me?

184
00:10:55,030 --> 00:10:57,539
Sono diventato sobrio all'improvviso.
Non posso farlo, mi dispiace.

185
00:11:02,829 --> 00:11:04,797
Vattene dalla città, Evan.

186
00:11:04,914 --> 00:11:06,465
(SOSPIRA) Proprio adesso?

187
00:11:06,583 --> 00:11:09,468
Sì. Anche mio fratello è un cretino
e si è preso una pausa

188
00:11:09,586 --> 00:11:11,970
e andò in India,
e si è completamente ricentrato.

189
00:11:12,088 --> 00:11:14,973
Mi sono appena fatto strada
al sous chef, però.

190
00:11:15,091 --> 00:11:17,643
Non sei andato a Berkeley
per tritare le verdure.

191
00:11:17,761 --> 00:11:20,521
(RISA)
Sembri uno stronzo elitario.

192
00:11:20,638 --> 00:11:23,816
Mm, semplicemente non sono sobrio
abbastanza per questa conversazione.

193
00:11:23,933 --> 00:11:28,278
Allora facciamo sesso. (RESPIRAZIONE PROFONDA)

194
00:11:35,779 --> 00:11:37,454
(GEMENTI)

195
00:11:41,451 --> 00:11:43,293
(SOSPRI)

196
00:11:43,411 --> 00:11:45,003
(BUSSARE ALLA PORTA)

197
00:11:49,584 --> 00:11:51,093
(I BUSSATI CONTINUANO)

198
00:11:51,211 --> 00:11:52,719
UOMO: Signor Russell?

199
00:11:54,881 --> 00:11:56,432
<colore carattere="

200
00:11:59,427 --> 00:12:01,311
Centrale, non ho nessuno a casa.

201
00:12:01,429 --> 00:12:04,857
(CHATTER RADIO INDISTINTO)

202
00:12:04,974 --> 00:12:06,859
Fanculo.

203
00:12:06,976 --> 00:12:08,569
(GEMENTI)

204
00:12:13,483 --> 00:12:15,951
EVAN: Ciao, posso prendere un volo da qualche parte?

205
00:12:16,069 --> 00:12:17,744
Ovunque.

206
00:12:17,862 --> 00:12:19,830
Mi dispiace, ho davvero i postumi di una sbornia. (RISA)

207
00:12:21,658 --> 00:12:23,667
Dove andresti?
Non lo so, tipo, uh...

208
00:12:23,785 --> 00:12:26,420
Canada o Europa o qualcosa del genere?

209
00:12:26,538 --> 00:12:29,339
(RISA) I bianchi amano l’Italia?

210
00:12:29,457 --> 00:12:31,049
Capito.

211
00:12:31,167 --> 00:12:33,719
Prenotami il prossimo volo.
Oppure quando è il prossimo volo?

212
00:12:33,837 --> 00:12:35,929
Anzi, aspetta un secondo.
Dovrei andare in Italia?

213
00:12:38,091 --> 00:12:41,685
- Che cosa?
- (ESALA)

214
00:12:41,803 --> 00:12:45,063
- (RIPRODUZIONE MUSICA)
- UOMO: (NEL FILMATO) Cosa, un mago?

215
00:12:45,181 --> 00:12:47,223
(SUSSURRANDO) Sei un mago, Harry.

216
00:12:47,341 --> 00:12:49,492
Sei un mago.

217
00:13:04,534 --> 00:13:06,502
(chiacchiericcio indistinto)

218
00:13:15,336 --> 00:13:16,887
(CLIC DELLA FOTOCAMERA)

219
00:13:42,071 --> 00:13:43,664
<colore carattere="
Io dico che non puoi dirlo, cazzo

220
00:13:43,781 --> 00:13:45,165
il ragazzo indeciso in quel modo

221
00:13:45,283 --> 00:13:48,126
perché sta succedendo, cazzo
sulla via dei miei meli.

222
00:13:48,244 --> 00:13:50,587
- Mi scusi.
- Scusa, amico. Sì, fratello, cosa?

223
00:13:50,705 --> 00:13:52,965
Ragazzi, sapete dove posso?
trovare un frasario italiano?

224
00:13:53,082 --> 00:13:55,592
Sì, sì, sì, c'è un pacco
di loro laggiù, in realtà, amico.

225
00:13:55,710 --> 00:13:57,094
- Grazie.
- Sì.

226
00:13:57,212 --> 00:13:58,845
- Di dove sei?
- California.

227
00:13:58,963 --> 00:14:00,472
Oh, California. Cosa, Hollywood!

228
00:14:00,590 --> 00:14:02,266
(RIDENDO)

229
00:14:02,383 --> 00:14:04,142
- Unisciti a noi per un drink, amico.
- Sì, andiamo, amico.

230
00:14:04,260 --> 00:14:05,310
Dai. Sedere. Bevi qualcosa con noi.

231
00:14:05,428 --> 00:14:07,604
Vai a prendergli da bere, vai avanti.

232
00:14:07,722 --> 00:14:10,065
- Sono Tom. Quello sono io, amico, Sam.
- (SAM FISCHIA)

233
00:14:10,183 --> 00:14:13,193
Sam è gallese e scopa le pecore,
ma non preoccuparti, sta bene.

234
00:14:13,311 --> 00:14:14,653
Lo sai, non si avvicinerà al tuo sedere.

235
00:14:14,771 --> 00:14:16,154
- Non sono gallese.
- TOM: Ascolta, amico,

236
00:14:16,272 --> 00:14:17,990
- Ti piacerà tantissimo stare qui.
- Grazie.

237
00:14:18,107 --> 00:14:21,493
Tutto quello che fai è mangiare,
bevi, fuma erba, cazzo.

238
00:14:21,611 --> 00:14:24,204
Personalmente metto da parte la frenesia, vero?
Ma sono le tue vacanze, amico.

239
00:14:24,322 --> 00:14:26,164
Fai quello che ti pare, cazzo.

240
00:14:26,282 --> 00:14:29,459
(RISA) Vediamo se lo Yank
cazzo, riesci a tenere il passo, eh?

241
00:14:29,577 --> 00:14:31,003
- (TONFI)
- SAM: Boh!

242
00:14:31,120 --> 00:14:32,671
- (RISANDO)
- SAM: Guarda un po'.

243
00:14:34,123 --> 00:14:36,008
- Ben fatto, fratello.
- (TONDI DI BOTTIGLIA)

244
00:14:36,125 --> 00:14:40,262
Oh, mio Dio, vorrei poterlo fare
cazzo, parli italiano, sai?

245
00:14:41,631 --> 00:14:42,848
<colore carattere="

246
00:14:42,966 --> 00:14:46,018
- Sei?
- EVAN: Ciao. Ciao.

247
00:14:46,135 --> 00:14:48,186
TOM: Oh, è un dannato eroe americano.

248
00:14:48,304 --> 00:14:51,523
- (PARLANTE IN ITALIANO)
- SAM: Ciao, ciao.

249
00:14:51,641 --> 00:14:53,191
Ti piaccio? NO?

250
00:14:53,309 --> 00:14:56,361
No. Assolutamente.

251
00:14:56,479 --> 00:14:59,948
SAM: Vai avanti. Vai avanti. Dio mio.

252
00:15:00,066 --> 00:15:02,284
No, cosa stai facendo, amico?
No, dannazione, amico.

253
00:15:02,402 --> 00:15:03,619
No, devi essere più aggressivo

254
00:15:03,736 --> 00:15:06,580
se vuoi scopare
un uccello italiano così, amico.

255
00:15:06,698 --> 00:15:09,499
Di cosa stai parlando?
Per cosa glielo stai dicendo?

256
00:15:09,617 --> 00:15:11,752
Almeno è andato lassù,
ma non hai fatto niente.

257
00:15:11,869 --> 00:15:13,629
Semplicemente non te ne frega un cazzo...

258
00:15:14,831 --> 00:15:16,548
-SAM: Cosa?
- TOM: Maledizione.

259
00:15:16,666 --> 00:15:18,258
Grazie per la birra, amico.

260
00:15:18,376 --> 00:15:20,677
Ah, non c'è di che. Oh...
(SCHIOCCA LE DITA)

261
00:15:20,795 --> 00:15:22,638
Dove sei?
Domani noleggeremo un'auto,

262
00:15:22,755 --> 00:15:24,348
scendere lungo la costa.

263
00:15:24,465 --> 00:15:26,558
Vuoi fare il pieno di benzina?

264
00:15:26,676 --> 00:15:28,268
Ehm...

265
00:15:28,386 --> 00:15:30,187
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)
(RISANDO)

266
00:15:30,305 --> 00:15:32,230
Vai avanti e prendi...
procuratene uno. Vai avanti.

267
00:15:32,348 --> 00:15:34,066
- SAM: Andiamo, Evan!
- TOM: Prenditelo, cazzo!

268
00:15:34,183 --> 00:15:36,318
Ho detto: "Vaffanculo, stronzo".
Te lo ricordi?

269
00:15:36,436 --> 00:15:39,613
Ho pensato: "Vaffanculo, stronzo".
Una vera fica.

270
00:15:39,731 --> 00:15:41,865
- (RISANDO)
- Dico "Vaffanculo, idiota".

271
00:15:41,983 --> 00:15:43,533
La prossima cosa che sai,
Mi hanno dato un pugno in faccia, amico.

272
00:15:43,651 --> 00:15:46,662
Mi sono svegliato tre giorni dopo in ospedale
quella stronza mi aveva fatto del male.

273
00:15:46,779 --> 00:15:48,413
Non ha aiutato. Non ha aiutato.

274
00:15:48,531 --> 00:15:50,457
Non ha aiutato.

275
00:15:50,575 --> 00:15:52,334
Hai mai visto "8 Mile"?
Hai visto il film "8 Mile"?

276
00:15:52,452 --> 00:15:54,961
- EVAN: Sì.
- Giusto? E' così.

277
00:15:55,079 --> 00:15:56,254
Allora, i vecchietti stanno semplicemente rappando.

278
00:15:56,372 --> 00:15:59,800
E poi, lo giuro su Dio, un vecchietto
va... va sul microfono, giusto?

279
00:15:59,917 --> 00:16:01,968
E lui va,
"Chi può darmi battaglia, Blud?"

280
00:16:02,086 --> 00:16:04,096
Tutte queste stronzate.
"Chi mi combatterà?"

281
00:16:04,213 --> 00:16:06,181
Ho detto: "Sai cosa,
fanculo questa stronza. Ci proverò, cazzo."

282
00:16:06,299 --> 00:16:09,226
Non ho mai fatto rap in vita mia, fratello.
Non ho mai rappato in vita mia.

283
00:16:09,344 --> 00:16:12,396
Sono andato lassù, amico.
Lo ha proprio distrutto, amico,

284
00:16:12,513 --> 00:16:14,815
- con una bottiglia in faccia.
- (tutti ridono)

285
00:16:14,932 --> 00:16:17,442
(CITITO DEGLI INSETTI)

286
00:16:17,560 --> 00:16:20,278
(MUSICA A SUONO)

287
00:16:54,055 --> 00:16:55,939
(SBADIANDO)

288
00:17:00,103 --> 00:17:02,738
Uccelli, eh?

289
00:17:02,855 --> 00:17:04,448
Uccelli del cazzo.

290
00:17:06,943 --> 00:17:10,120
Ero, ehm...
Stavo vedendo questa ragazza una volta.

291
00:17:10,238 --> 00:17:12,497
Lei è l'amore del mio cazzo
la vita, amico, lo sai?

292
00:17:12,615 --> 00:17:16,334
La conosco dai tempi della scuola,
primo bacio, tutta quella merda. Sì.

293
00:17:16,452 --> 00:17:18,670
Parlavamo di avere figli insieme,
il tutto.

294
00:17:22,583 --> 00:17:24,593
E un giorno,

295
00:17:24,711 --> 00:17:27,846
è in questo pub

296
00:17:27,964 --> 00:17:31,725
e incontra questo ragazzo
da Ibiza, DJ, qualcosa.

297
00:17:31,843 --> 00:17:33,435
Ho un appartamento là fuori.

298
00:17:35,430 --> 00:17:36,980
Mi lascia solo, cazzo

299
00:17:37,098 --> 00:17:39,065
e va e vive
con questa stronza a Ibiza.

300
00:17:39,183 --> 00:17:42,152
Mi ha spezzato il cuore, cazzo.

301
00:17:42,270 --> 00:17:45,864
Comunque, due anni dopo,
Sono nel mio supermercato locale

302
00:17:45,982 --> 00:17:48,492
e la vedo lì, cazzo.

303
00:17:48,609 --> 00:17:50,660
Era davvero grassa.

304
00:17:50,778 --> 00:17:54,039
Scottata dal sole, pelle come il cuoio...

305
00:17:55,450 --> 00:17:58,794
denti come cani del cazzo,
era disgustoso. L'ho adorato.

306
00:18:03,499 --> 00:18:05,133
Sei fortunato che io sia qui, amico.

307
00:18:06,753 --> 00:18:09,054
Perché la maggior parte degli uomini non condivide
le loro emozioni come faccio io.

308
00:18:13,676 --> 00:18:15,227
(Gabbiani che gracchiano)

309
00:18:53,299 --> 00:18:54,850
(SUONO DI CAMPANA)

310
00:19:40,221 --> 00:19:42,689
- Ehi, amico, hai un codice Wi-Fi?
- No, non ho un codice Wi-Fi.

311
00:19:42,807 --> 00:19:44,399
Hai il codice Wi-Fi, amico.
Posso solo...

312
00:19:44,517 --> 00:19:45,734
Te l'ho dato ieri sera, amico.

313
00:19:45,852 --> 00:19:47,986
Con cosa ne hai fatto?
quel pezzettino di carta?

314
00:19:48,104 --> 00:19:49,738
Hai rotolato, cazzo, vero?

315
00:19:49,856 --> 00:19:51,406
L'hai usato come uno scarafaggio.

316
00:19:51,524 --> 00:19:54,284
- Oh, per l'amor del cielo!
- (TOM GORGE)

317
00:19:54,402 --> 00:19:57,162
Oh, fratello, sono impazzito
quel maledetto codice Wi-Fi, amico.

318
00:19:57,280 --> 00:19:59,039
(RIPRODUZIONE DI MUSICA SOFFOCATA)

319
00:19:59,156 --> 00:20:01,333
(PARLANTE ITALIANO)

320
00:20:02,827 --> 00:20:05,962
...perché odio tutte le nazioni allo stesso modo.
E ti dirò qualcos'altro,

321
00:20:06,080 --> 00:20:08,965
- il problema con gli Yanks, giusto?
- Sì, tutti odiano gli americani.

322
00:20:09,083 --> 00:20:10,425
Ho capito. Sono un imperialista malvagio.

323
00:20:10,543 --> 00:20:12,260
Tu non giochi a rugby,
questo è il problema.

324
00:20:12,378 --> 00:20:15,680
Beh, sì, c'è quello, ma lo è
anche perché sei dannatamente rumoroso.

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,308
- Sei rumoroso. Ho giocato a calcio.
- L'intera nazione è rumorosa.

326
00:20:18,426 --> 00:20:22,312
Giocavo a calcio alle elementari
e bevo... bevo bene.

327
00:20:22,430 --> 00:20:23,563
- No, non puoi.
- (TOM RISANDO)

328
00:20:23,681 --> 00:20:26,691
Hai... ti ho visto a malapena
bevine cinque.

329
00:20:26,809 --> 00:20:29,444
- EVAN: Non ti basta?
- SAM: No, temo di no.

330
00:20:29,562 --> 00:20:32,030
Fottutamente imbarazzante
è quello che sei, amico.

331
00:20:32,148 --> 00:20:34,157
- Va bene.
- <colore carattere="

332
00:20:34,275 --> 00:20:37,452
- Va bene, prenderò il prossimo giro.
- TOM: Sì, vai avanti, amico. Ben fatto.

333
00:20:37,570 --> 00:20:38,787
SAM: Grazie, Evan.

334
00:20:46,829 --> 00:20:49,047
Ci siamo visti prima
e se fissassi più a lungo

335
00:20:49,165 --> 00:20:53,259
senza salutare,
Sarei il tipo inquietante che guarda a bocca aperta.

336
00:20:56,297 --> 00:20:58,974
Oh merda. Inglese?

337
00:20:59,091 --> 00:21:01,309
Ho bisogno di un drink.

338
00:21:01,427 --> 00:21:03,061
Bene, vieni a sederti con me e i miei amici.

339
00:21:03,179 --> 00:21:04,437
Parti con me.

340
00:21:07,224 --> 00:21:08,775
Sì.

341
00:21:11,062 --> 00:21:14,239
Prima devo fare questo giro e...

342
00:21:14,357 --> 00:21:18,576
Preferirei venire a casa con te adesso,
ma se ti piacciono di più i ragazzi...

343
00:21:20,988 --> 00:21:23,081
(RISA) Davvero?

344
00:21:23,199 --> 00:21:25,125
Dai.

345
00:21:25,242 --> 00:21:28,378
- Cosa fai?
- Cercando di divertirmi.

346
00:21:28,496 --> 00:21:31,089
Sei una prostituta?

347
00:21:31,207 --> 00:21:33,842
Vuoi che lo sia?

348
00:21:33,960 --> 00:21:36,720
Mi deruberai?

349
00:21:36,837 --> 00:21:38,304
No, sembri povero.

350
00:21:38,422 --> 00:21:41,558
Beh, non porterò droga
su per il culo per te o per il tuo capo.

351
00:21:43,177 --> 00:21:45,437
- Esci con me domani sera.
- No.

352
00:21:45,554 --> 00:21:48,273
- Perché sei una prostituta.
- Perché non esco con nessuno.

353
00:21:51,060 --> 00:21:52,736
Beh, questo è un atto incasinato quello che fai,

354
00:21:52,853 --> 00:21:56,489
ma diciamo che vai a casa con...

355
00:21:56,607 --> 00:21:58,742
Vorrei ancora prendere un caffè
o qualcosa del genere prima o poi

356
00:21:58,859 --> 00:22:02,328
perché penso che tu sia il massimo
persona attraente che abbia mai visto.

357
00:22:02,446 --> 00:22:04,998
Ma questo non supera
che potresti essere un malato di mente

358
00:22:05,116 --> 00:22:07,917
e devo assicurarmi che tu lo sia
il tipo di pazzia che posso affrontare.

359
00:22:09,286 --> 00:22:12,797
Lo hai reso molto di più
complicato di quanto dovrebbe essere.

360
00:22:12,915 --> 00:22:14,674
Bottiglia di vino domani sera.

361
00:22:14,792 --> 00:22:17,302
No... no!

362
00:22:17,420 --> 00:22:18,845
Forse?

363
00:22:20,131 --> 00:22:21,806
Giusto.

364
00:22:24,218 --> 00:22:26,895
- (TOM RISANDO)
- SAM: Oh, no.

365
00:22:27,013 --> 00:22:29,647
Oh no. Hai armeggiato.

366
00:22:29,765 --> 00:22:31,149
Ma se stai cercando
perché qualcuno giochi

367
00:22:31,267 --> 00:22:33,109
il maledetto gioco lungo con
vieni qui, fratello.

368
00:22:33,227 --> 00:22:35,320
Sam ti aiuterà.
Sam ti lascerà scopare.

369
00:22:35,438 --> 00:22:37,572
- (TOM RISANDO)
- Odio questi ragazzi.

370
00:22:37,690 --> 00:22:40,158
(SUONO DI CAMPANA)

371
00:22:42,236 --> 00:22:44,329
(DEBOLE SCOTTAMENTO)

372
00:22:47,742 --> 00:22:49,542
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

373
00:22:49,660 --> 00:22:50,919
- TOM: Ehi!
-SAM: Ehi!

374
00:22:51,037 --> 00:22:54,339
(FISCHI)
(CHIUSURA BORSE)

375
00:22:54,457 --> 00:22:56,091
<colore carattere="
per una pinta ieri sera, figliolo.

376
00:22:56,208 --> 00:22:57,926
- Sono dannatamente orgoglioso di te.
- SAM: Ben fatto, figliolo, ben fatto.

377
00:22:58,044 --> 00:22:59,719
- L'ho fatto?
- TOM: No.

378
00:22:59,837 --> 00:23:01,679
SAM: Ehi, ce ne andiamo, amico.

379
00:23:01,797 --> 00:23:03,723
- Va bene.
- TOM: Sì, è troppo costoso.

380
00:23:03,841 --> 00:23:05,850
Andremo ad Amsterdam.

381
00:23:05,968 --> 00:23:07,477
- Va bene.
- Vuoi venire?

382
00:23:08,888 --> 00:23:10,438
NO.

383
00:23:10,556 --> 00:23:13,274
SAM: Va bene. Bei tempi, amico.
Bei tempi. Bei tempi.

384
00:23:13,392 --> 00:23:15,110
TOM: Sì, abbi cura di te, figliolo.

385
00:23:17,146 --> 00:23:18,530
Va bene.

386
00:23:26,989 --> 00:23:29,124
(Gabbiani che gracchiano)

387
00:23:29,241 --> 00:23:31,668
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

388
00:23:51,514 --> 00:23:52,897
(PORTIERA AUTO SBATTE)

389
00:24:03,567 --> 00:24:05,410
(CANE ANSIANTE)

390
00:24:07,696 --> 00:24:09,122
(TONDO)

391
00:24:09,240 --> 00:24:11,249
- EVAN: Scusa.
- (IL TOMBO CONTINUA)

392
00:24:15,287 --> 00:24:17,255
Scusa?

393
00:24:17,373 --> 00:24:19,716
Ehm, buongiorno.

394
00:24:21,877 --> 00:24:23,887
Buongiorno.

395
00:24:25,172 --> 00:24:28,224
Ehm, inglese?

396
00:24:28,342 --> 00:24:29,475
Un po.

397
00:24:29,593 --> 00:24:31,936
Questa stanza è ancora disponibile?

398
00:24:34,557 --> 00:24:37,483
- Hai mai lavorato in una fattoria?
- No.

399
00:24:39,520 --> 00:24:41,613
- Va bene.
- Va bene?

400
00:24:45,317 --> 00:24:46,659
Dai.

401
00:24:54,743 --> 00:24:56,294
Vedi?

402
00:24:56,412 --> 00:24:59,505
Caldo e freddo.

403
00:24:59,623 --> 00:25:01,132
Capito, grazie.

404
00:25:01,250 --> 00:25:04,302
- Se non è caldo...
- (TINTOSO)

405
00:25:12,094 --> 00:25:16,147
Quando fa freddo, copriamo gli alberi

406
00:25:16,265 --> 00:25:20,693
e una volta alla settimana ci riuniamo
per il frantoio.

407
00:25:20,811 --> 00:25:22,528
Il resto, te lo dico.

408
00:25:22,646 --> 00:25:24,739
Facile, eh?

409
00:25:28,319 --> 00:25:30,453
Quella è tua moglie?

410
00:25:32,281 --> 00:25:33,331
SÌ.

411
00:25:33,449 --> 00:25:35,583
Lei è qui?

412
00:25:35,701 --> 00:25:38,127
Incidente d'auto.

413
00:25:40,831 --> 00:25:43,216
- Mi dispiace molto.
- (GEMENTI)

414
00:25:46,712 --> 00:25:49,013
(PARLANTE ITALIANO)

415
00:25:51,467 --> 00:25:53,893
Ehm...

416
00:25:54,011 --> 00:25:57,563
donne, ebrei del mondo.

417
00:25:57,681 --> 00:26:00,108
- Ebrei?
- Ebrei.

418
00:26:03,562 --> 00:26:05,405
ebrei.

419
00:26:05,522 --> 00:26:06,864
Gioielli.

420
00:26:07,682 --> 00:26:08,883
Gioielli.

421
00:26:22,373 --> 00:26:24,799
(GATTO CHE miagola)

422
00:26:34,593 --> 00:26:36,269
(DONNA CHE TOSSE)

423
00:26:47,022 --> 00:26:48,614
Buongiorno.

424
00:26:48,732 --> 00:26:50,366
EHI.

425
00:26:50,484 --> 00:26:52,577
Ehi, mi sono appena trasferito qui,
quindi mi chiedevo

426
00:26:52,695 --> 00:26:54,746
se quella data potesse andare a buon fine.

427
00:26:54,863 --> 00:26:56,998
- Ricordi il mio nome?
- Non me l'hai mai detto.

428
00:26:57,116 --> 00:26:58,916
- EVAN: Scusa.
- Stai imparando.

429
00:27:00,661 --> 00:27:03,463
(PARLANTE ITALIANO)

430
00:27:03,580 --> 00:27:06,132
E non hai paura di mettere in imbarazzo
te stesso, va bene.

431
00:27:06,250 --> 00:27:07,759
Sono Eva.

432
00:27:07,876 --> 00:27:11,179
Luisa. Hai appena...
mi hai appena toccato il seno?

433
00:27:11,297 --> 00:27:13,431
(RISA) Mi dispiace, non volevo.

434
00:27:13,549 --> 00:27:16,225
- Oh.
- Va bene, un'ultima volta

435
00:27:16,343 --> 00:27:18,478
e ti lascerò andare.
Uscirai con me?

436
00:27:18,595 --> 00:27:20,229
Non lo so.

437
00:27:24,810 --> 00:27:26,402
E' un cazzo enorme.

438
00:27:26,520 --> 00:27:28,821
Sono immagini di fertilità.

439
00:27:28,939 --> 00:27:32,784
No, quello è... è porno romano.

440
00:27:32,901 --> 00:27:34,494
Sei un artista?

441
00:27:34,611 --> 00:27:35,828
No, e tu?

442
00:27:35,946 --> 00:27:37,914
No, ero un cuoco,

443
00:27:38,032 --> 00:27:39,707
ora sono un contadino.

444
00:27:39,825 --> 00:27:41,793
Un contadino.

445
00:27:41,910 --> 00:27:43,252
Ho appena iniziato.

446
00:27:43,370 --> 00:27:45,588
È stato veloce.

447
00:27:45,706 --> 00:27:47,423
Sei impressionato?

448
00:27:47,541 --> 00:27:50,510
- (CASO BANGS)
- No. Non... non toccarlo.

449
00:27:51,754 --> 00:27:54,639
È difficile guadagnarsi da vivere
in una città turistica.

450
00:27:54,757 --> 00:27:55,973
Come lo fai?

451
00:27:56,091 --> 00:27:58,476
Io non. Sono uno studente.

452
00:27:58,594 --> 00:28:00,395
E come sei finito qui?

453
00:28:00,512 --> 00:28:02,480
Sto studiando la genetica evolutiva.

454
00:28:02,598 --> 00:28:05,817
È più facile isolare i geni
in una popolazione omogenea.

455
00:28:07,853 --> 00:28:10,238
(SGANCIAMENTO DEGLI SCAFFALI)

456
00:28:10,356 --> 00:28:12,198
Uhm, sto facendo delle ricerche qui

457
00:28:12,316 --> 00:28:14,951
perché non sono molte le persone
se ne sono andati o sono emigrati.

458
00:28:15,069 --> 00:28:16,369
Ti sto rovinando il lavoro.

459
00:28:16,487 --> 00:28:19,914
Sì, sei tu. Quindi torna indietro
in America, fascista.

460
00:28:20,032 --> 00:28:21,165
Hai fatto una bella truffa

461
00:28:21,283 --> 00:28:23,418
farti pagare dall'università
vivere qui, però.

462
00:28:23,535 --> 00:28:26,295
Infatti, NO?

463
00:28:26,413 --> 00:28:29,882
Cosa pensi di lei?

464
00:28:30,000 --> 00:28:32,844
È sexy.

465
00:28:32,961 --> 00:28:35,388
Lo pensi?

466
00:28:35,506 --> 00:28:37,557
Ho bisogno di caffeina.

467
00:28:49,978 --> 00:28:51,696
LOUISE: Cosa... cosa ti è successo alla mano?

468
00:28:51,814 --> 00:28:55,825
Uhm, ho dato un pugno a un ragazzo.

469
00:28:55,943 --> 00:28:58,286
Ha fatto male?

470
00:28:58,404 --> 00:29:00,204
No.

471
00:29:00,322 --> 00:29:01,747
Sì.

472
00:29:01,865 --> 00:29:04,876
Ti... ti sei sentito meglio?

473
00:29:04,993 --> 00:29:07,837
Lo so, sono un bambino, sono immaturo...

474
00:29:07,955 --> 00:29:10,548
Volevo solo dire che siamo tutti umani.

475
00:29:15,170 --> 00:29:19,223
La mia famiglia verrebbe in vacanza qui
quando ero piccolo

476
00:29:19,341 --> 00:29:22,727
e vedrei
questi vecchi seduti qui.

477
00:29:22,845 --> 00:29:26,272
A volte mi chiedo
se sono gli stessi.

478
00:29:26,390 --> 00:29:28,441
Non sembri italiano.

479
00:29:29,810 --> 00:29:34,113
- Sei davvero di queste parti?
- Non lontano. Ho viaggiato molto, però.

480
00:29:34,231 --> 00:29:36,449
Quindi sembro strano da morire.

481
00:29:36,567 --> 00:29:38,242
Hai imparato l'inglese in Inghilterra?

482
00:29:38,360 --> 00:29:41,120
L'ho fatto. Ma poi ho studiato
in America per un po'.

483
00:29:41,238 --> 00:29:42,663
- Dove?
- New York.

484
00:29:42,781 --> 00:29:44,415
- Non ci sono mai stato.
- Non sei mai stato a New York?

485
00:29:44,533 --> 00:29:45,583
- Ma stai scherzando?
- No.

486
00:29:45,701 --> 00:29:47,335
Pensavo che tutti gli americani
sono stato a New York.

487
00:29:47,453 --> 00:29:49,003
- Sono stato nel sud della California,
- Giusto.

488
00:29:49,121 --> 00:29:52,757
- Messico e qui.
- Oh, Messico. Adoro il Messico.

489
00:29:52,875 --> 00:29:54,926
Ci sono stata con la mia ex su una barca.

490
00:29:55,043 --> 00:29:56,511
Quello che è successo?

491
00:29:56,628 --> 00:29:58,471
Avevamo così tanto cibo messicano.

492
00:29:58,589 --> 00:30:01,182
- No, no, con quel ragazzo.
- OH. Oh, era terribile.

493
00:30:01,300 --> 00:30:03,434
Oh, lo era... lo era sempre
doveva conquistare qualcosa.

494
00:30:03,552 --> 00:30:05,186
Perché sei uscito con lui, allora?

495
00:30:05,304 --> 00:30:08,439
(GORGE) Mi ha scritto
lettere d'amore molto romantiche

496
00:30:08,557 --> 00:30:11,943
ed era così divertente
con cui bere vino.

497
00:30:12,060 --> 00:30:14,070
Prendiamo una bottiglia di vino.

498
00:30:16,106 --> 00:30:18,866
Ok, ma devi farlo
scrivimi prima una lettera.

499
00:30:18,984 --> 00:30:22,787
Puoi scriverlo mentre finisco
il mio espresso.

500
00:30:24,656 --> 00:30:26,207
<colore carattere="

501
00:30:40,797 --> 00:30:43,307
(LOUISE strilla)

502
00:30:58,023 --> 00:30:59,824
(Ridacchia)

503
00:31:06,615 --> 00:31:09,125
- Ho ancora il jet lag.
- (CLINK DI VETRO)

504
00:31:09,243 --> 00:31:12,878
Invertire i miei giorni per le notti sta facendo
tutto mi sembra di essere in un sogno.

505
00:31:12,996 --> 00:31:14,338
Grazie per il vino.

506
00:31:14,456 --> 00:31:16,841
Costituisce la maggior parte del mio stipendio
che non ho ancora ricevuto,

507
00:31:16,959 --> 00:31:18,092
ma ne vali la pena.

508
00:31:18,210 --> 00:31:20,511
Non dovresti pagare per le cose.

509
00:31:20,629 --> 00:31:25,433
E se ti dicessi che lo sono davvero?
un uomo d'affari di successo

510
00:31:25,551 --> 00:31:28,185
prendendomi una pausa da tutta la mia ricchezza?

511
00:31:28,303 --> 00:31:29,854
Sei?

512
00:31:29,972 --> 00:31:31,564
Non lo sono.

513
00:31:31,682 --> 00:31:34,567
Quando mi sedevo al bar
al ristorante in cui lavoravo,

514
00:31:34,685 --> 00:31:37,778
per ogni donna che prenderei
setacciando il posto

515
00:31:37,896 --> 00:31:39,697
per un medico o un avvocato,

516
00:31:39,815 --> 00:31:43,242
Ne vedrei circa 10
con qualche barbone come me.

517
00:31:43,360 --> 00:31:45,828
Ti è piaciuto fare il cuoco?

518
00:31:45,946 --> 00:31:47,997
No.

519
00:31:48,115 --> 00:31:51,208
- È stato dannatamente orribile.
- Può sempre andare peggio.

520
00:31:51,326 --> 00:31:53,544
Ed eccoti qui, a provare cose nuove.

521
00:31:53,662 --> 00:31:56,547
Voglio dire, potrei fare qualcosa
davvero importante, comunque.

522
00:31:56,665 --> 00:32:00,009
- Tipo inventare un'app o qualcosa del genere.
- Oppure crea il tuo reality show.

523
00:32:00,127 --> 00:32:02,386
- Il sogno. Il sogno.
- OH.

524
00:32:04,339 --> 00:32:06,432
Almeno stai vivendo.

525
00:32:06,550 --> 00:32:09,477
Sì, lo dicevo sempre anch'io.

526
00:32:09,595 --> 00:32:11,395
In questo momento, se davvero l'avessi fatto
la scelta, però,

527
00:32:11,513 --> 00:32:14,065
Potrei prendere
successo professionale piuttosto che vivere.

528
00:32:14,182 --> 00:32:15,399
Ho fatto molti lavori

529
00:32:15,517 --> 00:32:18,819
e nessuno di loro... nessuno...
valeva la pena perdere la vita.

530
00:32:18,937 --> 00:32:23,449
È molto europeo e tutto il resto
ma sai...

531
00:32:23,567 --> 00:32:26,911
Sai cosa?

532
00:32:27,029 --> 00:32:30,081
Fare la siesta ed essere
meno competitivo, è davvero carino,

533
00:32:30,198 --> 00:32:32,041
ma il tuo iPhone
non è stato inventato in Europa.

534
00:32:32,159 --> 00:32:34,251
Sì, giusto. Vuoi andare da qualche parte?

535
00:32:34,369 --> 00:32:36,420
- Sì.
- Va bene, facciamolo.

536
00:32:37,664 --> 00:32:39,590
Ehm...

537
00:32:39,708 --> 00:32:41,634
(TINTINIO DELLE MONETE)

538
00:32:45,881 --> 00:32:47,014
Fanculo.

539
00:32:47,132 --> 00:32:49,809
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

540
00:32:52,679 --> 00:32:54,689
Entreremo in quella grotta!

541
00:32:54,806 --> 00:32:56,190
- (EVAN RISA) No.
- Sì!

542
00:32:56,308 --> 00:32:58,901
Scommetto che è infestato da marinai morti.

543
00:32:59,019 --> 00:33:02,321
- Pensavo fossi uno scienziato.
- Sono uno scienziato.

544
00:33:02,439 --> 00:33:05,991
Cos'è questo "marinaio morto"?
storia di fantasmi di merda?

545
00:33:06,109 --> 00:33:08,577
Scommetto che pensi anche ai nomi
determinare la personalità, giusto?

546
00:33:08,695 --> 00:33:11,122
- Oh, lo fanno. Tutti i Cristalli sono troie.
- OH.

547
00:33:11,239 --> 00:33:14,959
- Sì! <colore carattere="
- OH.

548
00:33:15,077 --> 00:33:18,838
E... ed Evans sono simpatici.

549
00:33:18,955 --> 00:33:20,506
Allora ti piaccio.

550
00:33:20,624 --> 00:33:21,966
Forse.

551
00:33:22,084 --> 00:33:23,384
So che i nomi non determinano un cazzo.

552
00:33:23,502 --> 00:33:25,219
Ma ce ne sono ancora molti
di misteri là fuori.

553
00:33:25,337 --> 00:33:27,596
Anche io sono un mistero per me stesso.

554
00:33:27,714 --> 00:33:30,099
Vorrei poter dire che non ero giusto
un tipo ingenuo.

555
00:33:30,217 --> 00:33:32,309
Capisco circa la metà di me stesso.

556
00:33:32,427 --> 00:33:33,978
- Allora sei mezzo magico.
- Mmm.

557
00:33:34,096 --> 00:33:35,896
Sono una scienza per metà sconosciuta,

558
00:33:36,014 --> 00:33:39,233
mucchio di biochimica confusa,

559
00:33:39,351 --> 00:33:42,403
e alcuni ormoni pazzi.

560
00:33:45,607 --> 00:33:47,783
È annegata qualche mese fa.

561
00:33:49,444 --> 00:33:50,953
<colore carattere="

562
00:33:51,071 --> 00:33:53,289
Sì, le dighe sulla montagna si sono rotte.

563
00:33:53,407 --> 00:33:55,958
Il suo corpo è stato preso
fuori al mare dal flude.

564
00:33:56,076 --> 00:33:58,669
Alluvione?

565
00:33:58,787 --> 00:34:01,213
E ne hanno ritrovato il cadavere in Sicilia.

566
00:34:02,874 --> 00:34:05,634
Lo so, è un cliché
ma tutta la gente

567
00:34:05,752 --> 00:34:09,305
che ha messo su quella roba religiosa?
Voglio dire, perché pensano

568
00:34:09,423 --> 00:34:11,474
Dio lo farebbe
ad una ragazzina come lei?

569
00:34:18,098 --> 00:34:21,484
Non lo so.
Forse perché moriranno tutti

570
00:34:21,601 --> 00:34:23,652
se credono
in Dio o no, giusto?

571
00:34:27,441 --> 00:34:32,036
Ho questo amico... ehm, un bravo ragazzo,
sempre sprecato, però.

572
00:34:32,154 --> 00:34:33,829
Non proprio perspicace.

573
00:34:33,947 --> 00:34:36,582
Va a una festa con la sua ragazza,

574
00:34:36,700 --> 00:34:38,584
e quest'altra ragazza,

575
00:34:38,702 --> 00:34:42,463
forse alto circa quattro piedi,
si avvicina a lui...

576
00:34:42,581 --> 00:34:46,300
gli dà un pugno in faccia. Lo mette fuori combattimento.

577
00:34:46,418 --> 00:34:50,054
Si scopre che questa ragazza stava tradendo
su di lui con la sua ragazza.

578
00:34:50,172 --> 00:34:54,266
Quindi ora tutti sanno che Tommy lo era
messo KO da una lesbica di nome Tiny.

579
00:34:56,219 --> 00:35:01,232
Mm, adoro Tiny, ma qual è il tuo punto?

580
00:35:01,349 --> 00:35:05,069
Niente. E' solo una storia divertente.

581
00:35:23,747 --> 00:35:26,215
(RESPIRAZIONE FORTE)

582
00:35:48,563 --> 00:35:50,406
No.

583
00:36:15,423 --> 00:36:16,473
<colore carattere="

584
00:36:17,717 --> 00:36:20,352
(TONDI)
(GATTO CHE miagola)

585
00:36:37,654 --> 00:36:41,165
ANGELO: D'inverno qui metti la terra.

586
00:36:41,283 --> 00:36:44,752
In primavera decolliamo e basta.

587
00:36:44,870 --> 00:36:46,003
Fatto.

588
00:36:57,424 --> 00:36:59,475
Perfetto.

589
00:36:59,593 --> 00:37:02,645
Questo è... (PARLANDO IN ITALIANO)

590
00:37:06,850 --> 00:37:08,192
Fatto.

591
00:37:08,310 --> 00:37:10,361
(PARLANTE ITALIANO)

592
00:37:12,355 --> 00:37:15,199
Bene. Perfetto.

593
00:37:15,317 --> 00:37:17,034
Tira fuori questo... (PARLANDO IN ITALIANO)

594
00:37:18,987 --> 00:37:20,955
- Tutti?
- Si.

595
00:37:28,204 --> 00:37:30,547
(GRIDARE DEGLI UCCELLI)

596
00:37:38,715 --> 00:37:41,058
<colore carattere="

597
00:37:52,354 --> 00:37:54,238
Che cos'è, gattino?

598
00:37:54,356 --> 00:37:57,199
Che cos'è? Che cos'è?

599
00:38:07,035 --> 00:38:09,086
(FRIGENTE DELLA PELLE)

600
00:38:32,769 --> 00:38:35,946
(UOMO CHE PARLA ITALIANO)

601
00:39:01,589 --> 00:39:03,474
(ALI CHE BATTINO)

602
00:39:10,432 --> 00:39:13,984
(RONZIO DEL FRIGORIFERO)
(chiacchiericcio indistinto)

603
00:39:14,102 --> 00:39:16,153
LOUISE: Questo...

604
00:39:19,107 --> 00:39:22,326
Cavolo, questa città è piccola, eh?

605
00:39:24,237 --> 00:39:25,287
CIAO.

606
00:39:25,405 --> 00:39:26,872
EHI.

607
00:39:26,990 --> 00:39:29,666
Tu... sei uscito di nascosto ieri sera.

608
00:39:31,119 --> 00:39:33,670
- L'ho fatto?
- Sì.

609
00:39:36,458 --> 00:39:39,093
Mm. E tu chi sei?

610
00:39:40,628 --> 00:39:43,097
Uh, Evan, il ragazzo tu
dormito con la notte scorsa.

611
00:39:45,467 --> 00:39:47,351
Mi spiace, non ricordo.

612
00:39:48,720 --> 00:39:50,312
(SCARTI)

613
00:39:55,351 --> 00:39:58,028
(RISANDO) Evan.

614
00:39:58,146 --> 00:40:00,197
Oh, è una cazzata.

615
00:40:00,315 --> 00:40:02,699
- Non essere così emotivo.
- E' un casino.

616
00:40:02,817 --> 00:40:05,160
Questo è il posto migliore,
dovresti provarlo.

617
00:40:05,278 --> 00:40:07,746
(PARLANTE ITALIANO)

618
00:40:15,371 --> 00:40:17,297
Cavolo, mangi molto.

619
00:40:17,415 --> 00:40:20,050
Non mi importa se mi chiami grasso.

620
00:40:20,168 --> 00:40:22,302
Stavo iniziando a pensare che lo fossi
più bello che tirare questo.

621
00:40:22,420 --> 00:40:24,138
Sto solo dicendo che non mi interessa.

622
00:40:24,255 --> 00:40:27,724
Se questo fosse il 1700,
penseresti che sono troppo magro.

623
00:40:27,842 --> 00:40:29,601
Potresti non crederci,
ma la maggior parte degli uomini non è attratta

624
00:40:29,719 --> 00:40:31,353
alle donne che sembrano ragazzi preadolescenti.

625
00:40:31,471 --> 00:40:32,896
Mm, alcuni lo sono.

626
00:40:33,014 --> 00:40:36,191
Questo è vero, ma la maggior parte degli uomini
Voglio solo una ragazza sana.

627
00:40:36,309 --> 00:40:39,153
Obesità e anoressia,
sono ugualmente poco attraenti.

628
00:40:39,270 --> 00:40:41,488
Penso che la tua opinione sugli uomini sia troppo alta.

629
00:40:41,606 --> 00:40:43,949
No, lo so, ragazzi.
Tutto ciò a cui pensiamo è il sesso,

630
00:40:44,067 --> 00:40:45,492
a volte il cibo, triste verità.

631
00:40:45,610 --> 00:40:48,162
Non dovresti dirlo ad alta voce.

632
00:40:48,279 --> 00:40:50,205
Ehi, ti dispiace se entriamo qui?

633
00:40:50,323 --> 00:40:52,166
- <colore carattere="
- Sicuro.

634
00:40:52,283 --> 00:40:55,210
- Fumi?
- A volte.

635
00:40:55,328 --> 00:40:57,588
Fumo più che a volte.

636
00:40:57,705 --> 00:40:59,548
LOUISE: Allora non farlo.

637
00:40:59,666 --> 00:41:01,258
Non voglio vivere per sempre.

638
00:41:01,376 --> 00:41:02,801
Che ne dici di questo, esci?
con me domani sera,

639
00:41:02,919 --> 00:41:04,803
Non comprerò nessuna sigaretta.

640
00:41:04,921 --> 00:41:06,054
Che cosa?

641
00:41:06,172 --> 00:41:08,724
Uscirai con me?
se smetto di fumare?

642
00:41:08,842 --> 00:41:10,934
Non mollare per me.

643
00:41:13,054 --> 00:41:14,938
Non vuoi uscire di nuovo con me?

644
00:41:15,056 --> 00:41:16,732
Non lo so.

645
00:41:19,519 --> 00:41:21,820
One, uh... una?

646
00:41:21,938 --> 00:41:25,282
Si. Uh, those.

647
00:41:25,400 --> 00:41:28,619
(PARLANTE ITALIANO)

648
00:41:33,241 --> 00:41:34,875
Chi sono questi ragazzi?

649
00:41:34,993 --> 00:41:36,335
LOUISE: Quelli sono Bob e Sally.

650
00:41:36,452 --> 00:41:39,630
Li ho salvati da un laboratorio
con loro è stato fatto così.

651
00:41:39,747 --> 00:41:41,506
Vorresti adottarli?

652
00:41:41,624 --> 00:41:43,383
- No, sto bene.
- Mm.

653
00:41:43,501 --> 00:41:45,469
Sei sicuro che dovrebbero esserlo?
nella stessa gabbia?

654
00:41:45,587 --> 00:41:48,388
È solo finché non troverò loro una casa.

655
00:41:48,506 --> 00:41:52,809
Sì, ma scoperanno come...
avrai un miliardo di conigli.

656
00:41:54,929 --> 00:41:56,688
Ti dispiace se metto un po' di musica?

657
00:41:56,806 --> 00:41:59,066
Certo, ma non giudicarmi.

658
00:41:59,184 --> 00:42:00,817
Sei allergico a qualcosa?

659
00:42:00,935 --> 00:42:04,905
No. Questi sono dentro
molte lingue diverse.

660
00:42:05,023 --> 00:42:06,615
Avevi detto che non avresti giudicato.

661
00:42:06,733 --> 00:42:09,451
- Non lo sono, sono solo impressionato.
- Bene.

662
00:42:09,569 --> 00:42:10,994
Parli qualcuna di queste lingue?

663
00:42:11,112 --> 00:42:14,081
Mm-hmm. Ti piacciono i porri?

664
00:42:14,199 --> 00:42:16,416
Sicuro. Quanti parli?

665
00:42:16,534 --> 00:42:19,086
-Oh, non lo so.
- Non lo sai?

666
00:42:19,204 --> 00:42:23,465
Ehm... francese, tedesco, italiano,

667
00:42:23,583 --> 00:42:27,135
spagnolo, alcune forme di arabo,

668
00:42:27,253 --> 00:42:30,889
Giapponese, latino, greco...

669
00:42:31,007 --> 00:42:33,767
Penso che sia tutto.

670
00:42:33,885 --> 00:42:38,272
- Non parli sumero?
- No, vero?

671
00:42:38,389 --> 00:42:41,692
Non parlo lingue morte.

672
00:42:41,809 --> 00:42:44,361
(SI SCHIARA LA GOLA) Ti dispiace?

673
00:42:44,479 --> 00:42:46,321
Il posacenere non è una decorazione.

674
00:42:47,857 --> 00:42:49,908
E' vero.

675
00:42:55,406 --> 00:42:59,209
Dovresti smettere di fumare.

676
00:42:59,327 --> 00:43:01,420
Sei un ipocrita.

677
00:43:03,248 --> 00:43:06,049
No, non lo sono.

678
00:43:06,167 --> 00:43:09,052
(CARNE CHE gorgoglia)

679
00:43:09,170 --> 00:43:11,596
Uh, ti dispiacerebbe guardare la zuppa?

680
00:43:11,714 --> 00:43:14,474
mentre uso il bagno?

681
00:43:14,592 --> 00:43:16,810
EVAN: Sì, certo.

682
00:43:18,680 --> 00:43:21,315
(ONDE CHE SI INFRANGONO)

683
00:43:27,480 --> 00:43:29,156
(BOLLE)

684
00:43:41,286 --> 00:43:43,253
(GASPS)

685
00:43:45,123 --> 00:43:47,632
(PIAGHI)
(RONZIO DI VOLA)

686
00:44:06,311 --> 00:44:08,779
- La zuppa è pronta.
- Solo un secondo.

687
00:44:10,606 --> 00:44:13,742
LOUISE: Ti sei mai sentito così
devi farti la doccia subito?

688
00:44:13,860 --> 00:44:16,453
Uh, penso che sia una cosa da ragazze.

689
00:44:16,571 --> 00:44:18,330
LOUISE: Fare la doccia è una cosa da ragazze?

690
00:44:18,448 --> 00:44:20,791
Domenica vado al mare.

691
00:44:20,908 --> 00:44:23,752
Stai aspettando di fare il bagno nel mare?

692
00:44:23,870 --> 00:44:26,296
Eh sì. Vuoi venire?

693
00:44:26,414 --> 00:44:28,173
LOUISE: E' disgustoso.

694
00:44:28,291 --> 00:44:29,966
Sul serio, vuoi venire con me?

695
00:44:30,084 --> 00:44:33,553
Non posso. Sto prendendo farmaci
che rende la mia pelle sensibile al sole.

696
00:44:35,214 --> 00:44:38,475
Quindi posso vederti solo di notte?

697
00:44:38,593 --> 00:44:41,561
Puoi conoscere mio marito
e bambini, se volete,

698
00:44:41,679 --> 00:44:44,898
ma le nostre notti insieme
deve rimanere un segreto.

699
00:44:45,016 --> 00:44:47,901
Mm. Sì, probabilmente otterremmo
comunque annoiati l'uno con l'altro.

700
00:44:48,019 --> 00:44:50,404
LUIGI: Mm.

701
00:44:50,521 --> 00:44:53,824
Non male. Cosa c'è dentro?

702
00:44:53,941 --> 00:44:56,326
Porri, zafferano e coniglio.

703
00:44:58,738 --> 00:45:00,497
È solo un brodo

704
00:45:00,615 --> 00:45:03,875
con un mucchio di spezie e verdure.

705
00:45:03,993 --> 00:45:06,211
Oh, Gesù, sei vegetariano?

706
00:45:06,329 --> 00:45:10,298
Cerco di esserlo, ma a volte ho voglia di carne.

707
00:45:10,416 --> 00:45:11,758
(SGRIDITO DI CONIGLI)

708
00:45:14,629 --> 00:45:16,346
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

709
00:45:25,473 --> 00:45:26,606
EVAN: Devo andare a lavorare.

710
00:45:26,724 --> 00:45:30,360
<colore carattere="

711
00:45:35,358 --> 00:45:37,868
(SCARICAMENTO WC)

712
00:45:48,830 --> 00:45:52,382
- EVAN: È grave?
- ANGELO: È un albero.

713
00:45:52,500 --> 00:45:55,260
- Qui.
- Perché non li uccidi e basta?

714
00:45:55,378 --> 00:45:58,847
Aiutano a produrre frutti.

715
00:45:58,965 --> 00:46:02,476
Uccidono l'albero
quindi possono impollinarlo?

716
00:46:02,593 --> 00:46:04,686
Madre Natura è pazza, Angelo.

717
00:46:06,848 --> 00:46:08,899
Che diavolo è quello?

718
00:46:09,016 --> 00:46:11,943
Tumore della radice.

719
00:46:12,061 --> 00:46:13,820
No capisco.

720
00:46:13,938 --> 00:46:15,822
Radici marce.

721
00:46:15,940 --> 00:46:17,908
Marciume radicale, eh?

722
00:46:21,529 --> 00:46:23,747
Sto vedendo questa ragazza italiana.

723
00:46:23,865 --> 00:46:26,041
E' davvero carina.

724
00:46:26,159 --> 00:46:28,084
Ma a volte si comporta in modo un po' strano

725
00:46:28,202 --> 00:46:31,129
e ho trovato qualcosa
questo mi fa sorgere qualche dubbio.

726
00:46:31,247 --> 00:46:33,965
- (PARLANTE IN ITALIANO)
- Apprezzo le lezioni di italiano,

727
00:46:34,083 --> 00:46:36,426
davvero, lo faccio, ma, Angelo, sì
non ho idea di cosa diavolo stai dicendo.

728
00:46:36,544 --> 00:46:38,803
Scegli il tuo veleno.

729
00:46:38,921 --> 00:46:40,972
Questo è il tuo consiglio?

730
00:46:41,090 --> 00:46:45,060
Le donne italiane, le migliori.

731
00:46:45,178 --> 00:46:48,688
È un consiglio meraviglioso, Angelo,
ma sei stato da qualche altra parte?

732
00:46:48,806 --> 00:46:49,981
In Francia.

733
00:46:50,099 --> 00:46:53,026
Quindi le donne italiane, pensi che lo siano
meglio delle donne francesi?

734
00:46:53,144 --> 00:46:55,362
Lo capisco.

735
00:46:55,480 --> 00:46:58,490
Tua moglie era una dea,
Angelo, ma devo dirtelo

736
00:46:58,608 --> 00:47:01,576
ce ne sono davvero tanti
belle donne negli Stati Uniti.

737
00:47:01,694 --> 00:47:04,412
Donne italiane.

738
00:47:04,530 --> 00:47:07,791
Ti rendi conto che in America ce ne sono
molti immigrati italiani, vero?

739
00:47:10,203 --> 00:47:14,339
Ok, e adesso? E'... vogliamo, tipo,
seppellire un teschio di agnello vergine

740
00:47:14,457 --> 00:47:16,424
pieno di erbe per scongiurare l'infezione?

741
00:47:16,542 --> 00:47:17,884
Che cosa?

742
00:47:18,002 --> 00:47:20,220
Sai, tutto il voodoo
cosa dell'agricoltura biodinamica?

743
00:47:20,338 --> 00:47:23,014
Ho lavorato in un ristorante al college.
Mi hanno detto che gli agricoltori italiani...

744
00:47:23,132 --> 00:47:25,183
è così che lo fanno.
Non lo fai?

745
00:47:25,301 --> 00:47:28,937
Spray antifunghi nel capannone.

746
00:47:29,055 --> 00:47:30,814
Spray? Fatto.

747
00:47:34,852 --> 00:47:36,069
(SCHIOCCA LE DITA)

748
00:47:49,742 --> 00:47:52,502
(MOSCHE CHE RONCANO)

749
00:48:11,847 --> 00:48:14,149
- LOUISE: Hai coltivato di nuovo oggi?
- EVAN: Sì, l'ho fatto.

750
00:48:14,267 --> 00:48:17,611
È incredibile,
lo stai riprendendo così in fretta.

751
00:48:17,728 --> 00:48:19,237
Non faccio brutte battute
su quello che fai.

752
00:48:19,355 --> 00:48:21,406
Posso immaginare che sia davvero così
intenso apprendistato

753
00:48:21,524 --> 00:48:24,909
dove condivide tutto il suo mondano
conoscenza mentre ti prendi cura della terra.

754
00:48:25,027 --> 00:48:27,746
No, non è niente del genere.

755
00:48:27,863 --> 00:48:30,332
Ehm...

756
00:48:30,449 --> 00:48:32,959
- Ehi.
- Che cosa?

757
00:48:33,077 --> 00:48:36,421
Posso chiederti una cosa? Non arrabbiarti.

758
00:48:36,539 --> 00:48:38,798
Dipende di cosa si tratta.

759
00:48:38,916 --> 00:48:41,134
Stamattina ho trovato una siringa usata
sul pavimento del tuo bagno.

760
00:48:41,252 --> 00:48:43,762
Lo so, non sono affari miei
e ci siamo appena conosciuti, ma...

761
00:48:43,879 --> 00:48:46,598
Uh, okay, non è droga.
Ho una condizione medica

762
00:48:46,716 --> 00:48:50,310
che va e viene
ed è una storia molto lunga.

763
00:48:50,428 --> 00:48:53,647
Ok, mi dispiace. Non avrei dovuto
si è preso addirittura la briga di...

764
00:48:53,764 --> 00:48:57,525
Io... non pensavo che fossi un drogato,
Avevo solo bisogno di sapere cosa fosse.

765
00:48:57,643 --> 00:49:00,320
Pensi che ti abbia dato l'AIDS?

766
00:49:00,438 --> 00:49:03,448
- No.
- Oh, l'hai fatto. Lo hai pensato!

767
00:49:03,566 --> 00:49:04,908
- No, non l'ho fatto.
- Epatite C?

768
00:49:05,026 --> 00:49:08,286
- Ne sarebbe valsa la pena.
- Oh, andiamo, non ti credo.

769
00:49:08,404 --> 00:49:10,914
Posso fare qualcosa?
davvero banale in questo momento?

770
00:49:11,032 --> 00:49:12,123
Ancora?

771
00:49:12,241 --> 00:49:13,750
Ho portato questa cosa
in giro per una settimana

772
00:49:13,868 --> 00:49:16,753
e non l'ho usato una volta,
ma mi piacerebbe davvero una foto con te.

773
00:49:16,871 --> 00:49:18,088
Non hai chiamato nessuno?

774
00:49:18,205 --> 00:49:22,050
Uh, la carta telefonica costa meno
e l'unica persona che chiamo è Tommy

775
00:49:22,168 --> 00:49:24,469
ed è sempre ubriaco, quindi...

776
00:49:24,587 --> 00:49:27,472
E la tua famiglia?

777
00:49:27,590 --> 00:49:29,474
Ehm...

778
00:49:29,592 --> 00:49:31,726
Beh, parlami della tua famiglia.

779
00:49:31,844 --> 00:49:34,813
Beh, sono fantastici.

780
00:49:34,930 --> 00:49:37,107
Scusa. Scusate!

781
00:49:37,224 --> 00:49:40,694
(PARLANTE ITALIANO)

782
00:49:40,811 --> 00:49:43,822
- CAMERIERE: Certo.
- EVAN: Grazie.

783
00:49:43,939 --> 00:49:46,282
- Solo una foto, per favore.
- Va bene.

784
00:49:47,943 --> 00:49:49,327
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA)
- CAMERIERE: Va bene.

785
00:49:49,445 --> 00:49:51,422
Grazie.

786
00:49:52,239 --> 00:49:53,707
- Ti sei trasferito.
- CAMERIERE: Un altro?

787
00:49:53,824 --> 00:49:56,334
- No, no. Grazie, no.
- CAMERIERE: Va bene.

788
00:49:56,452 --> 00:49:58,503
<colore carattere="

789
00:50:00,956 --> 00:50:04,676
Raccontami... parlami della tua famiglia.

790
00:50:04,794 --> 00:50:08,680
Non voglio davvero
fallo adesso.

791
00:50:10,591 --> 00:50:12,016
Come on.

792
00:50:14,804 --> 00:50:16,896
Sei davvero arrabbiato perché
Non voglio parlare di qualcosa?

793
00:50:17,014 --> 00:50:18,732
Vuoi solo venire qui,
scopati una ragazza straniera,

794
00:50:18,849 --> 00:50:20,608
e mostra la foto al tuo stupido amico.

795
00:50:20,726 --> 00:50:22,736
Non ha alcun senso.

796
00:50:22,853 --> 00:50:24,863
E quando te lo chiedo
qualcosa di importante su di te

797
00:50:24,980 --> 00:50:27,991
e non me lo dici
ciò significa che non puoi essere intimo.

798
00:50:28,109 --> 00:50:29,325
EVAN: Sono così confuso in questo momento.

799
00:50:29,443 --> 00:50:33,163
Guarda, ci sono andato
quella dannata spiaggia con te.

800
00:50:50,840 --> 00:50:52,682
Mi dispiace.

801
00:50:52,800 --> 00:50:54,976
Penso che tu stia reagendo in modo eccessivo,
ma mi dispiace.

802
00:50:55,094 --> 00:50:59,564
E penso che tu sia fastidioso,
ma forse ero solo pazzo.

803
00:51:01,058 --> 00:51:02,484
Vuoi sapere della mia famiglia?

804
00:51:02,601 --> 00:51:05,111
Sì, certamente. SÌ.

805
00:51:05,229 --> 00:51:06,571
E' una storia incasinata.

806
00:51:06,689 --> 00:51:09,240
Quindi dormiamo insieme
e io, tipo, ti preparo i pasti,

807
00:51:09,358 --> 00:51:10,617
ma non puoi dirmi niente?

808
00:51:10,735 --> 00:51:12,410
L'unica famiglia che avevo
erano mia mamma e mio papà.

809
00:51:12,528 --> 00:51:14,788
Mio padre è morto improvvisamente per un attacco di cuore.

810
00:51:14,905 --> 00:51:17,749
A mia madre è stato diagnosticato
cancro qualche mese dopo.

811
00:51:17,867 --> 00:51:19,876
Sono tornato a casa dal college
un paio di anni fa

812
00:51:19,994 --> 00:51:22,587
prendersi cura di lei
ed è morta la settimana scorsa.

813
00:51:25,458 --> 00:51:28,218
Wow, voglio dire, è orribile.

814
00:51:28,335 --> 00:51:30,386
Niente merda.

815
00:51:32,089 --> 00:51:34,265
Conversazione a cena non proprio fantastica.

816
00:51:34,383 --> 00:51:36,893
Stai bene?

817
00:51:39,138 --> 00:51:42,690
Mi sembra che stia bene?

818
00:51:44,226 --> 00:51:46,694
Mi piaci.

819
00:51:46,812 --> 00:51:48,238
Stavi meglio prima?

820
00:51:48,355 --> 00:51:50,698
Penso che sto bene.

821
00:51:50,816 --> 00:51:55,328
Hai lo stesso retroscena di Batman.

822
00:51:55,446 --> 00:51:58,289
È davvero fantastico. (RISA)

823
00:52:00,159 --> 00:52:02,377
Sei pazzo?

824
00:52:02,495 --> 00:52:05,380
Voglio dire, non ho niente da vendicare
se divento un vigilante mascherato...

825
00:52:05,498 --> 00:52:07,841
Oh, stai zitto. Voglio dire, come a volte

826
00:52:07,958 --> 00:52:11,094
anche se non credi in qualcosa di più alto
potere, ti arrabbi con uno.

827
00:52:13,047 --> 00:52:17,517
Sì, sono arrabbiato per qualcosa
per avergli fatto questo,

828
00:52:17,635 --> 00:52:20,228
facendomi mettere la mia vita in pausa

829
00:52:20,346 --> 00:52:22,647
mentre lavoravo nello stesso bar di merda

830
00:52:22,765 --> 00:52:25,900
Sono cresciuto pensando
Non voglio mai finire a.

831
00:52:31,065 --> 00:52:33,658
Come fanno le ragazze a saperlo?

832
00:52:33,776 --> 00:52:36,452
Cos'avresti fatto invece?

833
00:52:38,155 --> 00:52:40,790
Non lo so.

834
00:52:40,908 --> 00:52:42,333
E mi sento...

835
00:52:42,451 --> 00:52:47,255
Mi sento in colpa ed egoista per...

836
00:52:47,373 --> 00:52:52,010
come un sociopatico perché si preoccupa
su quello che sto facendo per lavoro

837
00:52:52,127 --> 00:52:54,178
quando tutta la mia famiglia è appena morta.

838
00:52:54,296 --> 00:52:58,850
La tua vita professionale va bene.

839
00:52:58,968 --> 00:53:01,019
Ti senti un contadino orfano?

840
00:53:02,304 --> 00:53:05,565
No, ma mi sento un uomo adulto
a cui mancano i suoi genitori.

841
00:53:13,065 --> 00:53:15,699
(SOSPIRA) Allora...

842
00:53:17,444 --> 00:53:19,787
mi dici una cosa adesso?

843
00:53:21,240 --> 00:53:23,234
Tipo cosa?

844
00:53:24,451 --> 00:53:26,544
Non lo so. Ma ho appena scoperto
la mia anima a te.

845
00:53:26,662 --> 00:53:29,672
- Questo ti ha messo a nudo l'anima?
- Vaffanculo.

846
00:53:29,790 --> 00:53:32,967
Ok, vediamo, mm.

847
00:53:33,085 --> 00:53:34,886
Non questo, no.

848
00:53:35,004 --> 00:53:40,725
Uhm, sapevi che l'ho fatto
due occhi di colore diverso?

849
00:53:40,843 --> 00:53:42,727
Cosa intendi?

850
00:53:47,641 --> 00:53:49,400
Santo cielo.

851
00:53:49,518 --> 00:53:51,069
Perché indossi le lenti a contatto?

852
00:53:52,521 --> 00:53:55,907
Il mio ex ragazzo se ne prendeva sempre in giro.

853
00:53:56,025 --> 00:53:58,826
- Che stronzo.
- Sto scherzando. Sto mentendo.

854
00:53:58,944 --> 00:54:00,745
Nessuno lo ha mai fatto.

855
00:54:02,448 --> 00:54:04,123
Probabilmente menti molto.

856
00:54:04,241 --> 00:54:06,834
In realtà non ti ho mai mentito.

857
00:54:06,952 --> 00:54:10,254
Nemmeno una volta.

858
00:54:10,372 --> 00:54:13,424
I tuoi occhi sono bellissimi.

859
00:54:13,542 --> 00:54:16,928
- E non sei molto creativo.
- (EVAN SBAGLIATO)

860
00:54:27,640 --> 00:54:29,273
Ehi, Angelo?

861
00:54:31,226 --> 00:54:33,111
ANGELO: Sì?

862
00:54:33,228 --> 00:54:36,155
(PARLANTE ITALIANO)

863
00:54:36,273 --> 00:54:39,534
Non ho mai visto un albero che lo abbia fatto
due frutti diversi su di esso.

864
00:54:39,652 --> 00:54:41,577
L'arancio.

865
00:54:41,695 --> 00:54:45,081
Ho limoni e arance,
quindi lo chiamo un albero di arancio.

866
00:54:45,199 --> 00:54:47,583
O sono lime?

867
00:54:50,204 --> 00:54:53,423
Hai capito, arance?

868
00:54:53,540 --> 00:54:56,676
- Questo è tutto?
- (ANGELO PARLA ITALIANO)

869
00:54:56,794 --> 00:55:00,638
Il vecchio albero utilizza il nuovo albero.

870
00:55:00,756 --> 00:55:02,265
Il frutto sembra buono.

871
00:55:02,383 --> 00:55:03,933
Oh, sì.

872
00:55:04,051 --> 00:55:06,686
(PARLANTE ITALIANO)

873
00:55:06,804 --> 00:55:09,313
-Vulcano.
- Vulcano?

874
00:55:09,431 --> 00:55:12,859
Sì, il vulcano produce un buon terreno.

875
00:55:12,977 --> 00:55:15,528
- È attivo?
- Ah!

876
00:55:19,692 --> 00:55:21,909
(RONZIOSO DI LUCI FLUORESCENTI)

877
00:55:23,570 --> 00:55:25,705
(PARLANTE ITALIANO)

878
00:55:32,121 --> 00:55:35,590
(LA PORTA SI CHIUDE)

879
00:55:35,708 --> 00:55:37,675
<colore carattere="

880
00:55:39,753 --> 00:55:42,972
- (CARNE CHE gorgoglia)
- Merda.

881
00:55:50,347 --> 00:55:51,898
(annusa)

882
00:55:53,267 --> 00:55:54,400
(GEMENTI)

883
00:55:56,311 --> 00:55:58,029
(Ansimante)

884
00:55:58,147 --> 00:56:00,531
(CROCI GRIDANO)

885
00:56:02,651 --> 00:56:05,161
(RESPIRAZIONE FATICOSA)

886
00:56:09,658 --> 00:56:12,168
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

887
00:56:24,048 --> 00:56:25,431
Bel lavoro, Bob.

888
00:56:30,012 --> 00:56:31,729
Scusa, Sally.

889
00:57:18,060 --> 00:57:19,443
(LA MUSICA SI FERMA)

890
00:57:19,561 --> 00:57:21,445
(Ghioglio)

891
00:57:44,002 --> 00:57:46,053
<colore carattere="

892
00:58:25,878 --> 00:58:27,887
(BUSSI)

893
00:58:28,005 --> 00:58:30,973
LOUISE: Come in.

894
00:58:31,091 --> 00:58:32,391
EVAN: Ehi.

895
00:58:32,509 --> 00:58:34,602
Giornata lunga e brutta.

896
00:58:34,720 --> 00:58:36,020
Restiamo dentro.

897
00:58:36,138 --> 00:58:37,521
- Veramente?
- Sì.

898
00:58:37,639 --> 00:58:40,650
Mi spiace, sono davvero noioso.

899
00:58:40,767 --> 00:58:43,486
- Ti senti bene?
- Credo di si.

900
00:58:43,604 --> 00:58:45,029
Ho un bell'aspetto?

901
00:58:45,147 --> 00:58:46,530
Sei bellissima.

902
00:58:46,648 --> 00:58:50,409
Potrei essere malato. Potresti non farlo
voglio avvicinarmi troppo.

903
00:58:54,198 --> 00:58:56,207
Cosa fai?

904
00:58:56,325 --> 00:58:59,293
Alza la testa.

905
00:58:59,411 --> 00:59:03,881
Ho letto che questo è quello che fai
quando una ragazza si ammala.

906
00:59:03,999 --> 00:59:05,883
Non è necessario.

907
00:59:07,127 --> 00:59:08,761
Qualcosa da mangiare?

908
00:59:08,879 --> 00:59:12,431
Ci sono alcune arance
e yogurt in frigo.

909
00:59:12,549 --> 00:59:15,476
Ecco, trova qualcosa da farci guardare.

910
00:59:17,387 --> 00:59:19,230
Cosa è successo a Bob e Sally?

911
00:59:19,348 --> 00:59:21,440
Non voglio parlarne.

912
00:59:28,899 --> 00:59:30,241
Ne vuoi un po'?

913
00:59:30,359 --> 00:59:32,910
Grazie.

914
00:59:33,028 --> 00:59:35,204
Il mio amico Tommy
ha detto che è nato con la coda.

915
00:59:35,322 --> 00:59:38,749
Dubito del tuo amico Tommy
è uno dei 23 casi mai riscontrati.

916
00:59:38,867 --> 00:59:40,293
- No, lo è assolutamente.
- Mmm, sì.

917
00:59:40,410 --> 00:59:42,753
Abbiamo molte cose
non usiamo più.

918
00:59:42,871 --> 00:59:45,506
Sono abbastanza sicuro che lo vendano
presso Urban Ourfitters.

919
00:59:45,624 --> 00:59:48,843
È eccessivamente semplificato e fuorviante,
ma mi piacciono le foto.

920
00:59:48,961 --> 00:59:50,803
Vuoi un po' d'acqua?

921
00:59:50,921 --> 00:59:52,888
Vino.

922
00:59:53,006 --> 00:59:54,890
-Vino?
- Vino.

923
00:59:55,008 --> 00:59:56,475
Lo so.

924
01:00:00,722 --> 01:00:02,440
Grazie.

925
01:00:11,233 --> 01:00:13,117
Di più? Quanto ancora?

926
01:00:13,235 --> 01:00:15,286
Basta finito.

927
01:00:15,404 --> 01:00:18,456
- Per la giornata?
- Sì.

928
01:00:18,573 --> 01:00:20,166
Bene, andiamo a pescare o qualcosa del genere.

929
01:00:20,284 --> 01:00:22,501
No. Sono stanco.

930
01:00:22,619 --> 01:00:23,961
Andiamo, amico.

931
01:00:24,079 --> 01:00:26,213
La mia ragazza è al lavoro,
Non ho niente da fare.

932
01:00:27,916 --> 01:00:30,468
Guarda, se sei stanco,
lasciami portarli giù.

933
01:00:30,585 --> 01:00:33,637
Divertiti. (PARLANTE ITALIANO)

934
01:01:20,635 --> 01:01:23,687
UOMO: Whoo! Touchdown, Epsilon,

935
01:01:23,805 --> 01:01:27,191
Lamda, Omega! Correre! Corri, corri, giura!

936
01:01:27,309 --> 01:01:29,944
Corri più veloce, frocio!

937
01:01:30,062 --> 01:01:33,030
Oh, oh, vaffanculo!

938
01:01:33,148 --> 01:01:35,533
Oh, oh, oh!

939
01:01:39,446 --> 01:01:42,748
♪ Oh, dimmi, puoi vedere ♪

940
01:01:42,866 --> 01:01:45,835
♪ Il mio cazzo gigantesco? ♪

941
01:02:17,192 --> 01:02:19,577
(CURIOSO DEGLI UCCELLI)

942
01:02:22,864 --> 01:02:25,916
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

943
01:02:26,034 --> 01:02:28,335
(SUONO DI CAMPANA)

944
01:02:34,251 --> 01:02:35,885
- LOUISE: Oh. CIAO.
- (EVAN SUSPICA)

945
01:02:36,002 --> 01:02:37,761
- EVAN: Oh, mio Dio.
- (entrambi ridono)

946
01:02:37,879 --> 01:02:39,763
- Cosa fai qui?
- Tornando a casa dal lavoro.

947
01:02:39,881 --> 01:02:41,432
Cosa stai facendo qui?

948
01:02:41,550 --> 01:02:43,476
Ehm, ecco.

949
01:02:43,593 --> 01:02:45,936
Stiamo comprando regali adesso?

950
01:02:46,054 --> 01:02:49,607
C'è del porno romano dentro. Ricordare?

951
01:02:49,724 --> 01:02:51,108
Non l'hai firmato, però.

952
01:02:51,226 --> 01:02:53,986
(SUONO DI CAMPANA)

953
01:02:56,314 --> 01:02:58,199
(GRAGRAFO CON LA PENNA)

954
01:03:00,193 --> 01:03:02,495
(RISA)

955
01:03:07,742 --> 01:03:10,961
- Hmm.
- (RISATA)

956
01:03:11,079 --> 01:03:13,589
Ce ne sono molti altri
turisti qui del solito.

957
01:03:13,707 --> 01:03:15,549
Questo è l'inizio.

958
01:03:15,667 --> 01:03:18,969
La tarda primavera è un manicomio.

959
01:03:20,922 --> 01:03:22,431
- Vuoi andare da qualche parte?
- Andiamo.

960
01:03:22,549 --> 01:03:26,560
Ok, ma non puoi dirlo a nessuno.
È un segreto.

961
01:03:26,678 --> 01:03:29,605
Non Tommy, niente ragazze.

962
01:03:29,723 --> 01:03:32,233
- Ovunque lontano dai turisti.
- Sei un turista.

963
01:03:32,350 --> 01:03:34,485
Dobbiamo prendere la mia barca. Dai.

964
01:03:34,603 --> 01:03:36,654
Hai una barca?

965
01:03:36,771 --> 01:03:40,115
(LOUISE CANTA IN TEDESCO)

966
01:03:40,233 --> 01:03:42,660
- Forza, più veloce, Evan! Più veloce!
- Sai nuotare se affondiamo?

967
01:03:42,777 --> 01:03:44,703
LOUISE: La gorilla non affonderà.

968
01:03:44,821 --> 01:03:46,539
EVAN: Sul serio, sai nuotare?

969
01:03:46,656 --> 01:03:48,332
Ok, quindi siamo molto vicini.

970
01:03:48,450 --> 01:03:51,168
Quindi remaci più velocemente che puoi,
poi scendi.

971
01:03:51,286 --> 01:03:54,548
- Va bene, l'hai già fatto prima?
- (LOUISE CANTA IN TEDESCO)

972
01:04:02,130 --> 01:04:03,722
EVAN: Sembra una magia.

973
01:04:03,840 --> 01:04:07,851
LOUISE: Sembra roba dalla natura
non l'abbiamo ancora capito.

974
01:04:07,969 --> 01:04:09,812
EVAN: Beh, cosa rende questo?

975
01:04:09,930 --> 01:04:11,981
Il bagliore? Proviene dalla luce solare rifratta

976
01:04:12,098 --> 01:04:15,150
attraversando un grande buco sott'acqua.

977
01:04:15,268 --> 01:04:16,694
Come l'hai trovato?

978
01:04:16,811 --> 01:04:18,654
Me lo ha mostrato il mio amico.

979
01:04:18,772 --> 01:04:23,492
Ce ne sono altri nei tour
vai a, ma questo è un segreto.

980
01:04:25,237 --> 01:04:29,707
Alcune delle statue romane da
il reperto è stato trovato laggiù.

981
01:04:36,998 --> 01:04:40,050
LOUISE: Ormoni e biochimica.

982
01:04:40,168 --> 01:04:43,887
Momento rovinato e penso
stiamo imbarcando acqua.

983
01:04:44,005 --> 01:04:46,223
Smettila di dire stronzate sulla mia barca, Evan.

984
01:05:05,360 --> 01:05:08,078
LOUISE: Posso chiedertelo?
qualcosa di imbarazzante adesso?

985
01:05:08,196 --> 01:05:09,913
EVAN: No.

986
01:05:10,031 --> 01:05:14,126
Ti cambi mai i vestiti?

987
01:05:14,244 --> 01:05:16,587
- SÌ!
- Veramente?

988
01:05:16,705 --> 01:05:18,964
Tutto quello che ho portato è il mio zaino
e le uniche cose che vendono qui

989
01:05:19,082 --> 01:05:20,633
sono tipo magliette "I heart Bologna".

990
01:05:20,750 --> 01:05:23,344
UOMO: Polpaccia!

991
01:05:23,461 --> 01:05:26,347
- Non siamo tutti così.
- UOMO: Polpaccia.

992
01:05:26,464 --> 01:05:28,057
UOMO: Ragazze, avete l'età per bere?

993
01:05:28,174 --> 01:05:31,143
Sai dove possiamo prendere della birra?

994
01:05:31,261 --> 01:05:32,936
Uh, Evan, hai ancora fame?

995
01:05:33,054 --> 01:05:34,229
No, sto bene.

996
01:05:34,347 --> 01:05:36,440
Perché sai, la clinica
apre molto presto domani.

997
01:05:36,558 --> 01:05:38,734
- Sì, anch'io domani lavoro.
- Devo andare a letto.

998
01:05:38,852 --> 01:05:40,903
- Non pagare per me.
- No, hai remato tu.

999
01:05:41,021 --> 01:05:44,198
- Ma grazie per il tempo meraviglioso.
- (EVAN ringhia)

1000
01:05:51,364 --> 01:05:54,333
(GEMENTI)

1001
01:05:54,451 --> 01:05:56,669
(Ansimante)

1002
01:06:16,723 --> 01:06:19,024
Che succede?

1003
01:06:19,142 --> 01:06:22,778
Ehi, ho dell'erba nella mia camera d'albergo.

1004
01:06:26,483 --> 01:06:29,660
(RISANDO) Non parlo francese.

1005
01:06:29,778 --> 01:06:31,870
Ehm...

1006
01:06:31,988 --> 01:06:35,124
quanto succhiarmi il cazzo?

1007
01:06:40,455 --> 01:06:43,006
UOMO: Shh, shh.

1008
01:06:46,503 --> 01:06:47,845
Che diavolo...?

1009
01:06:47,962 --> 01:06:50,931
(RInghiando)

1010
01:06:51,049 --> 01:06:53,851
(UOMO CHE URLA)

1011
01:07:03,269 --> 01:07:05,571
(SUONO DELLA CAMPANELLA)

1012
01:07:18,076 --> 01:07:21,462
<colore carattere="

1013
01:07:21,579 --> 01:07:24,381
(ANGELO URLA IN ITALIANO)

1014
01:07:26,668 --> 01:07:29,511
(LA PORTA SI APRE)

1015
01:07:31,589 --> 01:07:33,432
Il calcio è brutto?

1016
01:07:33,550 --> 01:07:35,058
Si.

1017
01:07:35,176 --> 01:07:36,643
Dove sei, tutto azzimato?

1018
01:07:36,761 --> 01:07:38,270
Chiesa. Come.

1019
01:07:51,401 --> 01:07:54,411
(ANGELO PARLA ITALIANO)

1020
01:07:54,529 --> 01:07:56,455
Grazie.

1021
01:08:04,873 --> 01:08:07,508
Il tuo italiano sta andando meglio.

1022
01:08:07,625 --> 01:08:11,261
Sì, ci sto provando. (RISA)

1023
01:08:11,379 --> 01:08:14,139
Ci sono donne single in chiesa?

1024
01:08:14,257 --> 01:08:16,475
Si.

1025
01:08:16,593 --> 01:08:18,602
Dovresti chiederne uno.

1026
01:08:20,638 --> 01:08:24,525
- Non posso.
- Sì, puoi.

1027
01:08:24,642 --> 01:08:26,485
Mia moglie.

1028
01:08:29,439 --> 01:08:33,033
Vabbè...

1029
01:08:33,151 --> 01:08:35,786
se mai ti senti pronto, allora dovresti.

1030
01:09:15,944 --> 01:09:17,870
(BUSSARE ALLA PORTA)

1031
01:09:23,243 --> 01:09:25,335
- Ehi.
- EHI.

1032
01:09:25,453 --> 01:09:26,962
Qualcosa non va?

1033
01:09:27,080 --> 01:09:29,673
No, è...

1034
01:09:29,791 --> 01:09:32,467
- Posso entrare?
- No, non è un buon momento adesso.

1035
01:09:34,754 --> 01:09:37,973
Uhm, beh, intendo se proprio devi.

1036
01:09:49,018 --> 01:09:53,572
Uhm, non ho dormito per niente stanotte,

1037
01:09:53,690 --> 01:09:57,200
quindi perdonami se inciampo in questo.

1038
01:09:57,318 --> 01:09:59,828
Non so nemmeno quanto
hai bisogno che ti dica questo,

1039
01:09:59,946 --> 01:10:02,247
perché è passata appena una settimana,

1040
01:10:02,365 --> 01:10:06,043
ma le cose si sono fatte intense così in fretta e...

1041
01:10:07,912 --> 01:10:10,088
Dimmi cosa?

1042
01:10:10,206 --> 01:10:13,216
Non possiamo più vederci.

1043
01:10:15,587 --> 01:10:18,305
- Sei serio?
- SÌ.

1044
01:10:18,423 --> 01:10:21,058
Non penso che tu sia pronto
per dove sta andando a finire

1045
01:10:21,175 --> 01:10:22,935
e ho alcune cose
Ho bisogno di lavorare

1046
01:10:23,052 --> 01:10:24,895
senza avere una relazione.

1047
01:10:25,013 --> 01:10:26,855
E, Evan, io...

1048
01:10:26,973 --> 01:10:30,525
Mi dispiace davvero tanto
per averti condotto in questo modo.

1049
01:10:30,643 --> 01:10:34,321
Posso vedere come
potresti sentire che questo ha...

1050
01:10:34,439 --> 01:10:37,032
è andato tutto così velocemente.

1051
01:10:37,150 --> 01:10:40,160
Ad esempio, se sei fuori di testa e tu
serve un po' di spazio, va bene.

1052
01:10:40,278 --> 01:10:42,245
Evan, ne hai passate tante ultimamente

1053
01:10:42,363 --> 01:10:45,749
e forse non lo sei
pensare chiaramente, ma...

1054
01:10:49,037 --> 01:10:50,712
Sto bene.

1055
01:10:50,830 --> 01:10:53,757
- Qual è il tuo problema?
-No, io...

1056
01:10:53,875 --> 01:10:58,261
Preferirei davvero non spiegare
qual è il problema?

1057
01:10:58,379 --> 01:11:02,307
Uhm, ancora una volta, non posso dirtelo
quanto mi dispiace

1058
01:11:02,425 --> 01:11:05,727
e che sei un ragazzo meraviglioso, ma...

1059
01:11:05,845 --> 01:11:09,815
Cosa è successo all'intimità
stai parlando di cose?

1060
01:11:11,809 --> 01:11:15,195
Questo è tutto? Quindi parto da qui

1061
01:11:15,313 --> 01:11:18,740
ed è come se io e te non ci fossimo mai capitati?

1062
01:11:18,858 --> 01:11:21,618
Non ci vediamo mai più?

1063
01:11:27,784 --> 01:11:29,084
Va bene.

1064
01:11:37,418 --> 01:11:39,052
Voglio che tu sappia una cosa...

1065
01:11:39,170 --> 01:11:42,431
prendere o lasciare...

1066
01:11:42,548 --> 01:11:44,516
Penso che potresti esserlo
l'amore della mia vita,

1067
01:11:44,634 --> 01:11:47,894
e so che sembra stupido,
sono passati solo cinque giorni.

1068
01:11:48,012 --> 01:11:50,147
Ma è vero.

1069
01:11:50,264 --> 01:11:53,150
Se non provi niente per me
ed è proprio di questo che si tratta,

1070
01:11:53,267 --> 01:11:55,110
allora ti auguro il meglio
con tutto nella tua vita

1071
01:11:55,228 --> 01:11:58,321
perché penso che tu sia una persona straordinaria.

1072
01:11:58,439 --> 01:12:01,074
Ma se senti qualcosa,

1073
01:12:01,192 --> 01:12:04,286
Penso che dovresti pensare
riguardo a questo ancora un po'.

1074
01:12:12,453 --> 01:12:14,004
Va bene.

1075
01:12:22,296 --> 01:12:25,390
(PERSONE CHE PARLANO ITALIANO)

1076
01:12:31,305 --> 01:12:32,689
(GEMENTI)

1077
01:12:42,608 --> 01:12:43,950
Me ne vado, Angelo.

1078
01:12:44,068 --> 01:12:45,952
(ANGELO PARLA ITALIANO)

1079
01:12:47,822 --> 01:12:50,499
Uh, questo è un problema.

1080
01:12:50,616 --> 01:12:53,335
- <colore carattere="
- Oh, non l'ho picchiata.

1081
01:12:53,453 --> 01:12:57,214
Mi sono scontrato con un muro perché lei
ha rotto con me.

1082
01:12:57,331 --> 01:12:59,216
- (PORTIERA AUTO SBATTE)
- Stupido.

1083
01:12:59,333 --> 01:13:01,176
(IL MOTORE SI AVVIA)

1084
01:13:01,294 --> 01:13:03,011
"Donna Italiana," right?

1085
01:13:03,129 --> 01:13:05,138
Ciao.

1086
01:13:08,634 --> 01:13:10,435
Hey, Angelo?

1087
01:13:12,638 --> 01:13:15,065
Volevo dirti grazie.

1088
01:13:15,183 --> 01:13:17,067
Uh, nonostante tutto questo,
Sto vivendo la fantasia

1089
01:13:17,185 --> 01:13:19,402
di una ricca casalinga americana.

1090
01:13:21,981 --> 01:13:24,407
Non so quanto
più a lungo rimarrò qui,

1091
01:13:24,525 --> 01:13:27,202
ma voglio che tu lo sappia
che apprezzo tutto questo.

1092
01:13:27,320 --> 01:13:29,830
<colore carattere="

1093
01:13:32,283 --> 01:13:33,875
La polizia?

1094
01:13:33,993 --> 01:13:36,211
Immigrazione.

1095
01:13:36,329 --> 01:13:38,588
Immigrazione? Devo preoccuparmi?

1096
01:13:38,706 --> 01:13:40,966
- Si.
- Dovrei scappare?

1097
01:13:41,084 --> 01:13:42,759
Si.

1098
01:13:55,515 --> 01:13:58,233
(MUSICA RIPRODUZIONE SULLA TV)
(TICHETTO DELL'OROLOGIO)

1099
01:14:15,201 --> 01:14:18,295
Quindi, tornando negli Stati Uniti,
i poliziotti mi stanno dando la caccia.

1100
01:14:18,412 --> 01:14:21,089
Prima di ciò, ho perso il lavoro

1101
01:14:21,207 --> 01:14:24,593
e ho perso i miei... i miei genitori.

1102
01:14:26,671 --> 01:14:29,764
Ecco, ho perso il lavoro,

1103
01:14:29,882 --> 01:14:34,352
ho perso la mia ragazza,
e i poliziotti mi stanno dando la caccia.

1104
01:14:36,180 --> 01:14:38,315
(SOSPRI)
(CANE CHE ABBAIA)

1105
01:14:42,436 --> 01:14:45,697
(BUSSI)

1106
01:14:45,815 --> 01:14:47,824
<colore carattere="

1107
01:14:52,864 --> 01:14:54,331
(ANSANTE)

1108
01:15:14,552 --> 01:15:16,102
(Ghioglio)

1109
01:15:18,514 --> 01:15:20,523
(ringhio)

1110
01:15:25,897 --> 01:15:28,114
(ANSANTE)

1111
01:15:54,300 --> 01:15:56,434
(Ansimante)

1112
01:16:12,860 --> 01:16:15,829
Puoi iniziare...

1113
01:16:15,947 --> 01:16:18,456
puoi aprire la doccia, per favore?

1114
01:16:21,244 --> 01:16:23,211
(TONDO)

1115
01:16:42,265 --> 01:16:43,898
Sei un vampiro, un lupo mannaro,

1116
01:16:44,016 --> 01:16:47,444
zombie, strega o alieno?

1117
01:16:47,561 --> 01:16:50,113
(LOUISE SBAGLIATA) Umano.

1118
01:16:52,525 --> 01:16:54,784
Hai paura di me?

1119
01:16:56,153 --> 01:16:58,163
Sì,

1120
01:16:58,281 --> 01:17:01,916
ma spiegamelo.

1121
01:17:05,413 --> 01:17:08,131
Scusa, io... (Sniffa)

1122
01:17:09,959 --> 01:17:12,469
Eva.

1123
01:17:12,586 --> 01:17:14,471
Calma...

1124
01:17:14,588 --> 01:17:16,765
Fanculo.

1125
01:17:22,430 --> 01:17:25,273
Evan, quello sono io.

1126
01:17:26,934 --> 01:17:28,735
No, non lo è.

1127
01:17:28,853 --> 01:17:30,195
È.

1128
01:17:30,313 --> 01:17:33,490
Ho posato per quel dipinto
quasi 2.000 anni fa.

1129
01:17:33,607 --> 01:17:36,826
Ah! Questa è la follia che non riesco a gestire.

1130
01:17:36,944 --> 01:17:40,663
I miei occhi sono così perché
dell’eterocromia ereditaria.

1131
01:17:40,781 --> 01:17:42,040
Sai cosa significa?

1132
01:17:42,158 --> 01:17:44,501
Non lo so. Tu, tipo, daglielo
ai tuoi figli o qualcosa del genere?

1133
01:17:44,618 --> 01:17:47,629
Esatto, ma ci sono stato
dandolo a me stesso.

1134
01:17:47,747 --> 01:17:49,714
Ci sono cose che ho scoperto
negli ultimi due decenni

1135
01:17:49,832 --> 01:17:52,759
che non capisco del tutto
e potresti trovarli sconvolgenti.

1136
01:17:52,877 --> 01:17:54,344
Stai cercando di non turbarmi?

1137
01:17:54,462 --> 01:17:57,013
Mi hai scaricato e sei diventato un mostro.

1138
01:17:57,131 --> 01:17:59,057
Ok, hai vinto una discussione.

1139
01:17:59,175 --> 01:18:03,144
Ehm, lo sai?
cosa sono le cellule staminali embrionali?

1140
01:18:03,262 --> 01:18:05,438
Curare le cose. Si abortiscono i bambini per averli.

1141
01:18:05,556 --> 01:18:07,982
Non necessariamente, ma tu
per farti un'idea.

1142
01:18:08,100 --> 01:18:10,443
Si replicano per molto tempo
e può essere usato per guarire

1143
01:18:10,561 --> 01:18:12,195
- o mantieni tutto il tuo corpo.
- Quindi è questo che sei?

1144
01:18:12,313 --> 01:18:14,072
Sei come la fontana di "Newsweek".
di cellule giovanili o qualcosa del genere?

1145
01:18:14,190 --> 01:18:15,990
Certo, quindi il mio corpo usa le cellule

1146
01:18:16,108 --> 01:18:19,661
quindi rimango la stessa età
e guarire molto velocemente.

1147
01:18:19,779 --> 01:18:22,539
Ma... cellule embrionali?

1148
01:18:22,656 --> 01:18:24,999
Sei incinta, cazzo?

1149
01:18:26,410 --> 01:18:27,961
Fanculo!

1150
01:18:28,079 --> 01:18:30,046
Lo concepisco e circa una settimana dopo

1151
01:18:30,164 --> 01:18:33,049
Sono un ventenne sano
con il 50% di nuovo DNA.

1152
01:18:33,167 --> 01:18:37,720
Rimango alla stessa età per circa 20 anni
e poi ho bisogno di nuove cellule.

1153
01:18:37,838 --> 01:18:41,433
- E mi hai scaricato una volta che li hai presi.
- Non mi avresti riconosciuto comunque.

1154
01:18:41,550 --> 01:18:45,645
Dovrò iniziare una nuova vita.
Lo faccio sempre, ogni 20 anni.

1155
01:18:45,763 --> 01:18:48,481
Perché stasera? Perché conoscermi?

1156
01:18:48,599 --> 01:18:50,024
Non volevo ferirti.

1157
01:18:50,142 --> 01:18:52,902
- Ah!
- Maledizione, intendo fisicamente.

1158
01:18:53,020 --> 01:18:55,530
Prima che il mio corpo usi le cellule,
va fuori di testa.

1159
01:18:55,648 --> 01:18:58,408
Marcisco, mi trasformo in creature
dal nostro passato evolutivo,

1160
01:18:58,526 --> 01:19:01,494
- Io uccido roba, cazzo!
- Fanculo!

1161
01:19:01,612 --> 01:19:03,121
(EVAN GIGLIA)

1162
01:19:03,239 --> 01:19:06,082
- Ehi, abbiamo entrambi un carattere irascibile, eh?
- Sì, ma il mio è peggio.

1163
01:19:06,200 --> 01:19:09,210
E qualcosa non va.
E pensavo di poterlo controllare, ma...

1164
01:19:09,328 --> 01:19:12,088
cazzo, ho...

1165
01:19:12,206 --> 01:19:15,091
Ero disperato
e ho provato con i libri sull'occulto e...

1166
01:19:15,209 --> 01:19:17,385
- Libri occulti?
- Ho mangiato il mio coniglio.

1167
01:19:17,503 --> 01:19:20,096
- Che cosa?
- Ok, non è magia, ok?

1168
01:19:20,214 --> 01:19:24,434
Ci sono cellule staminali adulte nel cervello dei gatti
e intestini di coniglio, testicoli.

1169
01:19:24,552 --> 01:19:25,935
Bene, usa quelli!

1170
01:19:26,053 --> 01:19:29,314
Sì, ma non sono altrettanto efficaci.

1171
01:19:29,432 --> 01:19:33,193
Ok, bene, qualunque cosa abbia visto
sul pavimento del tuo salotto,

1172
01:19:33,310 --> 01:19:35,737
quelle non erano le leggi fisiche
dell'universo.

1173
01:19:35,855 --> 01:19:37,363
- Ok, solo...
- Mi serve un secondo.

1174
01:19:37,481 --> 01:19:39,449
Guarda, solo perché non l'hai fatto
visto qualcosa prima, Evan,

1175
01:19:39,567 --> 01:19:41,784
non significa che sia soprannaturale.

1176
01:19:41,902 --> 01:19:43,703
(SOSPIRA) Evan.

1177
01:19:43,821 --> 01:19:45,163
Puoi per favore smettere di andartene?

1178
01:19:45,281 --> 01:19:47,582
- Per favore?
- Dammi un minuto.

1179
01:20:27,865 --> 01:20:30,083
<colore carattere="

1180
01:20:31,619 --> 01:20:34,003
- TOMMY: pronto?
- Ciao? Tommy!

1181
01:20:34,121 --> 01:20:35,463
- Sì?
- Ehi, sono Evan!

1182
01:20:35,581 --> 01:20:37,131
- Questo!
- Che succede, amico?

1183
01:20:37,249 --> 01:20:41,135
- Come stai, fratello?
- Sto bene, sto bene.

1184
01:20:41,253 --> 01:20:44,264
- Sì, ho conosciuto una ragazza.
- Che cosa? È dannatamente sexy?

1185
01:20:44,381 --> 01:20:48,184
- Sì, è... è davvero sexy, sì.
- (TOMMY RIDE)

1186
01:20:48,302 --> 01:20:51,854
- Uhm, hai un secondo?
- Uh, certo, amico.

1187
01:20:51,972 --> 01:20:53,356
- Che cosa succede?
- (GEMENTI)

1188
01:20:53,474 --> 01:20:57,235
Ho questa ragazza o, uh...
forse un mostro incinta

1189
01:20:57,353 --> 01:20:59,028
e non so se lei, tipo,

1190
01:20:59,146 --> 01:21:01,030
- dare alla luce se stessa o...
- Cosa?

1191
01:21:01,148 --> 01:21:04,242
- Ciao? Tommy? Tommy?
- Ciao? Ev?

1192
01:21:04,360 --> 01:21:06,703
Ev, amico, ho appena fumato
una enorme ciotola del cazzo...

1193
01:21:06,820 --> 01:21:08,746
- Hai fumato una ciotola enorme?
- Sì, amico.

1194
01:21:08,864 --> 01:21:11,874
- Cioè, proprio prima che chiamassi.
- Capito.

1195
01:21:11,992 --> 01:21:13,626
Sì, proprio prima che arrivassi
al telefono? Va bene.

1196
01:21:13,744 --> 01:21:15,378
Sì.

1197
01:21:15,496 --> 01:21:19,382
Uhm, no, no. Nessun problema, amico,
nessun problema.

1198
01:21:19,500 --> 01:21:22,176
Solo che... ti richiamo
un'altra volta.

1199
01:21:22,294 --> 01:21:23,761
Richiamami, amico.
Divertiti là fuori.

1200
01:21:23,879 --> 01:21:26,556
Sì. Sì, divertiti.

1201
01:21:37,935 --> 01:21:40,528
<colore carattere="

1202
01:22:04,211 --> 01:22:06,763
(PIANTO)

1203
01:22:23,897 --> 01:22:26,199
(SOSPRI)

1204
01:22:35,492 --> 01:22:37,752
So che è complicato, ovviamente,

1205
01:22:37,870 --> 01:22:41,464
ma parliamo di questo.

1206
01:22:44,668 --> 01:22:48,388
Sono io.

1207
01:22:48,505 --> 01:22:50,807
E' qualcosa di chimico.

1208
01:22:50,924 --> 01:22:53,476
Feromoni.

1209
01:22:53,594 --> 01:22:55,520
Se faccio questo a una pianta,
devi chiederti di cosa si tratta

1210
01:22:55,638 --> 01:22:57,438
ti senti davvero.

1211
01:23:00,100 --> 01:23:02,485
Ho visto cosa ti succede.

1212
01:23:02,603 --> 01:23:06,656
Voglio dire, ho visto questo
nel peggiore dei casi, vero?

1213
01:23:06,774 --> 01:23:08,491
E posso occuparmi di quella parte.

1214
01:23:08,609 --> 01:23:12,495
No. Vuoi stare con qualcuno
questo sarà fondamentalmente correlato

1215
01:23:12,613 --> 01:23:15,790
a te e quando avrai 85 anni
sembrerai un pedofilo innato?

1216
01:23:15,908 --> 01:23:18,793
- Sì, probabilmente.
- No.

1217
01:23:18,911 --> 01:23:20,503
Tra un giorno sarò qualcun altro e, Evan,

1218
01:23:20,621 --> 01:23:23,339
dovresti andare lontano
per tenere attaccate tutte le tue cose.

1219
01:23:23,457 --> 01:23:26,676
Usiamo il tempo che abbiamo.

1220
01:23:26,794 --> 01:23:29,387
Perché? Perché?

1221
01:23:29,505 --> 01:23:31,013
Ancora per un po',

1222
01:23:31,131 --> 01:23:34,183
Io sono un ragazzo normale, tu sei una ragazza normale.

1223
01:23:34,301 --> 01:23:35,893
Siamo qui.

1224
01:23:36,011 --> 01:23:39,355
Me ne pentirei se non lo facessimo
portalo alla fine.

1225
01:23:39,473 --> 01:23:43,484
Evan, sai che non lo sono
innamorato di te, vero?

1226
01:23:48,440 --> 01:23:51,701
Ti piace stare con me.

1227
01:23:51,819 --> 01:23:53,911
Ti piace il sesso e tutto il resto?

1228
01:23:56,824 --> 01:23:59,083
Hai un buon odore.

1229
01:23:59,201 --> 01:24:01,586
E tu sei divertente,

1230
01:24:01,704 --> 01:24:04,714
e mi piace la vicinanza.

1231
01:24:04,832 --> 01:24:07,633
Grande.

1232
01:24:07,751 --> 01:24:10,052
Quindi...

1233
01:24:10,170 --> 01:24:14,640
quanto è diversa la tua personalità
lo sarai quando userai le mie cellule?

1234
01:24:14,758 --> 01:24:17,643
Beh, con la tua impulsività
e alcune altre cose sulla personalità,

1235
01:24:17,761 --> 01:24:19,270
circa la metà di voi.

1236
01:24:19,388 --> 01:24:21,731
Conserva i miei ricordi, è carino.

1237
01:24:21,849 --> 01:24:25,485
Quando ti rendi conto che sei
follemente innamorato di me.

1238
01:24:25,602 --> 01:24:27,236
E' l'unico modo per risolvere la cosa?

1239
01:24:27,354 --> 01:24:29,655
Vivere per sempre, sì.

1240
01:24:29,773 --> 01:24:32,158
E non per sempre?

1241
01:24:32,276 --> 01:24:36,078
Evan, penso davvero che tu sia fantastico,
ma non rinuncerò all'eternità

1242
01:24:36,196 --> 01:24:37,663
- per un ragazzo che ho conosciuto appena una settimana fa.
- Lo so.

1243
01:24:37,781 --> 01:24:42,001
Non voglio sembrare un egoista
cazzo, ma c'è un modo?

1244
01:24:42,119 --> 01:24:45,338
Le mie cellule staminali adulte, ma sono deboli
e mi darebbero una vita.

1245
01:24:46,874 --> 01:24:48,925
Quindi sceglieresti la morte?

1246
01:24:49,042 --> 01:24:51,677
Non scelgo.

1247
01:24:51,795 --> 01:24:54,680
- Che cosa?
- Niente, niente.

1248
01:24:54,798 --> 01:24:58,476
Sette giorni dalla gravidanza,
il mio corpo metabolizza le cellule

1249
01:24:58,594 --> 01:25:00,937
e questo avverrà tra circa un giorno.

1250
01:25:05,392 --> 01:25:08,152
Quindi trascorrilo con me in un viaggio.

1251
01:25:08,270 --> 01:25:09,612
No.

1252
01:25:09,730 --> 01:25:13,574
Le trasformazioni stanno ottenendo
molto peggio e non riesco a controllarli.

1253
01:25:13,692 --> 01:25:17,620
Avanti, viaggio di 24 ore,
o finché non mi ami.

1254
01:25:17,738 --> 01:25:19,872
Evan, forse dovremmo semplicemente
strappare il cerotto

1255
01:25:19,990 --> 01:25:24,460
prima di una fottuta appendice squamosa
ti strappa via... la testa.

1256
01:25:24,578 --> 01:25:26,546
Sai, avrai tempo fino alla morte della Terra,

1257
01:25:26,663 --> 01:25:29,048
- Ho un altro giorno con te.
- (PORTIERA AUTO SBATTE)

1258
01:25:29,166 --> 01:25:31,259
- Merda.
- Che cosa?

1259
01:25:31,376 --> 01:25:33,010
Immigrazione.
Sono venuti alla fattoria oggi.

1260
01:25:33,128 --> 01:25:35,471
- Cavolo, dovremmo uscire di qui.
- Perché?

1261
01:25:35,589 --> 01:25:38,015
- Uhm, carcere italiano.
- Che cosa?

1262
01:25:38,133 --> 01:25:40,142
Sì, lo lanciano illegalmente
immigrati in continuazione.

1263
01:25:40,260 --> 01:25:42,019
Amico, ti violenteranno.

1264
01:25:46,683 --> 01:25:49,277
<colore carattere="

1265
01:25:49,394 --> 01:25:51,445
Uh, l'ho fatto una volta.

1266
01:25:51,563 --> 01:25:53,823
Anni fa.

1267
01:25:54,441 --> 01:25:56,659
(SCOFFS) Non sei tu a guidare.

1268
01:25:56,777 --> 01:25:58,911
(SCHIARA LA GOLA)

1269
01:26:03,617 --> 01:26:06,377
Va bene, dov'è il nostro primo nascondiglio?

1270
01:26:06,495 --> 01:26:07,962
Napoli!

1271
01:26:08,080 --> 01:26:10,006
- Cosa c'è a Napoli?
- (RISATA)

1272
01:26:10,123 --> 01:26:14,385
Buoni ristoranti e negozi
per farti comprare dei vestiti.

1273
01:26:15,629 --> 01:26:17,263
Non mi hai mai detto che avevi una macchina.

1274
01:26:17,381 --> 01:26:20,057
Non è mai successo.

1275
01:26:20,175 --> 01:26:21,893
Accosta.

1276
01:26:22,010 --> 01:26:23,436
Cos'altro hai?

1277
01:26:23,554 --> 01:26:25,897
Hai visto la mia barca.

1278
01:26:27,641 --> 01:26:30,484
Andiamo, tra 2.000 anni
devi aver investito in qualcosa.

1279
01:26:30,602 --> 01:26:33,863
Ok, ho un appartamento a Roma.

1280
01:26:33,981 --> 01:26:36,240
A Parigi.

1281
01:26:36,358 --> 01:26:38,326
A Bali.

1282
01:26:38,443 --> 01:26:40,703
Quindi te la cavi con me in questo momento?

1283
01:26:40,821 --> 01:26:43,039
In realtà è un fottuto incubo.

1284
01:26:43,156 --> 01:26:46,250
Devo venire costantemente
con i nuovi numeri identificativi federali,

1285
01:26:46,368 --> 01:26:50,338
mi farò le cose per bene...
è un incubo.

1286
01:26:50,455 --> 01:26:52,924
- Giusto.
- Giusto.

1287
01:26:53,041 --> 01:26:55,259
Qual è il tuo nome originale?

1288
01:26:55,377 --> 01:26:59,180
Uh, uh... non ricordo.

1289
01:26:59,298 --> 01:27:01,057
Veramente?

1290
01:27:01,174 --> 01:27:03,976
Beh, ti ricordi l'indirizzo?
della casa della tua infanzia?

1291
01:27:04,094 --> 01:27:06,395
- Sì, certamente.
- <colore carattere="

1292
01:27:06,513 --> 01:27:08,230
Fanculo! Oh, cazzo! Eva!

1293
01:27:08,348 --> 01:27:09,774
La polizia degli olivicoltori!

1294
01:27:09,892 --> 01:27:11,359
Scendi e basta, non ti vedranno.

1295
01:27:11,476 --> 01:27:12,860
- (RISANDO) No!
- Scendi e basta.

1296
01:27:12,978 --> 01:27:14,820
Aspettare. Aspettare.

1297
01:27:17,274 --> 01:27:19,533
- (AUTO IN PARTENZA)
- LOUISE: Se ne sono andati?

1298
01:27:19,651 --> 01:27:22,870
- Sì. È stato molto europeo.
- (LOUISE RISANDO)

1299
01:27:33,790 --> 01:27:36,384
Questa è una merda da hipster.

1300
01:27:38,795 --> 01:27:41,514
Dovremmo rimetterci in viaggio.

1301
01:27:41,632 --> 01:27:44,767
Cosa ti piace di più,
piscina o mare?

1302
01:27:44,885 --> 01:27:47,603
Ehm, oceano.

1303
01:27:47,721 --> 01:27:49,772
Niente squali nelle piscine, che bello

1304
01:27:49,890 --> 01:27:53,275
ma l'oceano continua e continua e continua.

1305
01:27:53,393 --> 01:27:54,902
È misterioso.

1306
01:27:55,020 --> 01:27:56,612
Metti i piedi nell'oceano, allora.

1307
01:27:56,730 --> 01:27:59,615
No, no, questa piscina ha già abbastanza mistero.

1308
01:27:59,733 --> 01:28:03,244
Voglio dire, non ha alcun senso
ma è bello

1309
01:28:03,362 --> 01:28:05,371
Come te.

1310
01:28:05,489 --> 01:28:08,290
- Non ha senso?
- No, non proprio.

1311
01:28:08,408 --> 01:28:10,251
(EVAN RIDE)

1312
01:28:12,079 --> 01:28:15,256
Perché scappare con me, allora?

1313
01:28:15,374 --> 01:28:19,760
La prima volta che ci siamo seduti
e parlato, è stato facile.

1314
01:28:19,878 --> 01:28:22,596
E poi è rimasto facile.

1315
01:28:22,714 --> 01:28:24,473
E questo è tutto?

1316
01:28:24,591 --> 01:28:27,601
Hai avuto un momento profondo che mi sono perso?

1317
01:28:30,013 --> 01:28:33,149
La prima volta che abbiamo fatto sesso.

1318
01:28:33,266 --> 01:28:34,650
Veramente?

1319
01:28:36,061 --> 01:28:37,903
Sì.

1320
01:28:38,021 --> 01:28:40,865
No, voglio dire, davvero, lo sapevi allora

1321
01:28:40,983 --> 01:28:43,993
volevi tombe una accanto all'altra?

1322
01:28:45,278 --> 01:28:47,997
No, voglio dire, io... non c'era
un momento in cui ho saputo.

1323
01:28:49,908 --> 01:28:51,375
Ma lo so.

1324
01:28:53,620 --> 01:28:57,506
Dico solo che se lo sentissi dovremmo farlo
condividiamo tutto il nostro tempo insieme...

1325
01:28:57,624 --> 01:29:00,134
e non dico di sì...

1326
01:29:00,252 --> 01:29:04,513
non è a causa di qualcosa
quello potrebbe essere espresso.

1327
01:29:04,631 --> 01:29:08,350
E anche, tipo, mi hai visto
tutto incasinato e tu sei ancora qui.

1328
01:29:10,137 --> 01:29:12,563
OH.

1329
01:29:12,681 --> 01:29:15,274
Suppongo...

1330
01:29:15,392 --> 01:29:19,779
casa tua è pulita. Mi piace che.

1331
01:29:19,896 --> 01:29:23,032
E la tua voce,
la tua voce mi tiene in giro.

1332
01:29:25,152 --> 01:29:27,703
(LOUISE PARLA FRANCESE)

1333
01:29:32,701 --> 01:29:34,293
EVAN: Cosa?

1334
01:29:36,163 --> 01:29:38,589
LOUISE: Benvenuti a Napoli!

1335
01:29:38,707 --> 01:29:42,009
- Benvenuto!
- Cerchiamo crack?

1336
01:29:42,127 --> 01:29:45,304
Siamo in fuga.
Nessuna polizia è mai venuta qui.

1337
01:29:45,422 --> 01:29:47,389
Stai cercando di farmi uccidere.

1338
01:29:47,507 --> 01:29:49,225
- Hashish?
- Quanto?

1339
01:29:49,342 --> 01:29:51,185
- No, grazie, grazie. Grazie.
- 20?

1340
01:29:51,303 --> 01:29:53,562
- Puoi cambiarne 50?
- Non stabilire nemmeno il contatto visivo.

1341
01:29:53,680 --> 01:29:56,398
Ma stai scherzando?

1342
01:29:56,516 --> 01:29:58,567
Hai un accendino?

1343
01:30:00,353 --> 01:30:02,738
- (LOUISE RISANDO)
- EVAN: È terribile.

1344
01:30:02,856 --> 01:30:05,241
Dovremmo comprarti dei vestiti adesso.

1345
01:30:05,358 --> 01:30:08,244
- Perché odi la mia maglietta?
- Non ascolti.

1346
01:30:08,361 --> 01:30:10,538
- Oh, ascolto.
- No, ancora no.

1347
01:30:10,655 --> 01:30:12,248
(RISANDO) Oh, ascolto.

1348
01:30:12,365 --> 01:30:13,833
Uh, vediamo, ti ho messo incinta.

1349
01:30:13,950 --> 01:30:16,460
Puoi usare quelle cellule embrionali
per guarire velocemente e vivere per sempre.

1350
01:30:16,578 --> 01:30:19,839
Quando lo fai, diventi fisicamente
metà dell'uomo che ti ha messo incinta.

1351
01:30:19,956 --> 01:30:22,591
Uhm, quando sei incinta, ti trasformi
in un incrocio tra creature

1352
01:30:22,709 --> 01:30:24,343
dal nostro passato evolutivo e un cadavere.

1353
01:30:24,461 --> 01:30:26,262
Potresti scegliere
per utilizzare le tue cellule adulte,

1354
01:30:26,379 --> 01:30:27,888
ma poi un giorno moriresti, quindi...

1355
01:30:28,006 --> 01:30:29,765
(Balbendo) Lo sai, tesoro,

1356
01:30:29,883 --> 01:30:33,144
solo perché ne ascolti alcuni
le cose non ti rendono Oprah.

1357
01:30:33,261 --> 01:30:35,062
- Lo fa.
- (RISA) No, non è così.

1358
01:30:35,180 --> 01:30:38,816
Trovo sorprendente che anche io
ho capito la metà di quello che hai detto.

1359
01:30:40,936 --> 01:30:43,612
In realtà non sono mai stato in una chiesa.

1360
01:30:43,730 --> 01:30:45,948
Bene, andiamo in quello.

1361
01:30:46,066 --> 01:30:47,825
- Non ti annoieresti?
- No, no.

1362
01:30:47,943 --> 01:30:50,911
Non ci sono stato
dall'inaugurazione.

1363
01:30:54,950 --> 01:30:57,710
Allora sai qualcosa di tutto questo?

1364
01:30:57,828 --> 01:31:00,462
Sono sempre stato uno studente di scienze,

1365
01:31:00,580 --> 01:31:03,507
ma è carino e mi piacciono i rituali.

1366
01:31:03,625 --> 01:31:06,886
No, voglio dire, lo sai
qualcosa a proposito, tipo...?

1367
01:31:07,003 --> 01:31:11,140
No. Gli dei cambiano così tanto,
Non riesco a tenere il passo.

1368
01:31:11,258 --> 01:31:13,601
Hmm.

1369
01:31:13,718 --> 01:31:17,271
Tutto questo tempo e tutto il resto
non sei riuscito a spiegarti.

1370
01:31:17,389 --> 01:31:20,941
Sembra proprio che tu lo sappia
più o qualcosa.

1371
01:31:21,059 --> 01:31:24,445
Solo perché non so spiegarlo
qualcosa su di me in questo momento

1372
01:31:24,563 --> 01:31:26,864
non significa che sia metafisico.

1373
01:31:26,982 --> 01:31:28,824
Significa che la scienza non può ancora spiegarlo.

1374
01:31:28,942 --> 01:31:30,910
Hmm.

1375
01:31:31,027 --> 01:31:33,787
Sembravi un fantasma
in quella foto al ristorante.

1376
01:31:33,905 --> 01:31:35,539
Mi hai appena visto sembrare una roba

1377
01:31:35,657 --> 01:31:38,375
dalle storie che hai letto
o visto, questo è tutto.

1378
01:31:40,078 --> 01:31:44,006
Immagino che i calamari giganti fossero miti
finché uno non venne portato a riva su una spiaggia.

1379
01:31:44,124 --> 01:31:46,467
La gente pensava che le persone avessero la rabbia

1380
01:31:46,585 --> 01:31:48,594
e la porfiria erano vampiri,

1381
01:31:48,712 --> 01:31:51,138
ma ciò non significa che i vampiri siano reali.

1382
01:31:51,256 --> 01:31:54,016
Significa che la scienza non l'ha fatto
raggiunto il mito.

1383
01:31:54,134 --> 01:31:57,686
E anche se sapessi di essere soprannaturale,
non prova nulla riguardo...

1384
01:32:00,891 --> 01:32:04,485
La paura dell'ignoto fa molto
di cose davvero carine, però.

1385
01:32:09,774 --> 01:32:12,660
Uhm, Louise, hai portato i tuoi shottini?

1386
01:32:12,777 --> 01:32:14,328
Sì, ce n'è uno nella mia borsa.

1387
01:32:14,446 --> 01:32:17,498
- Dovresti usarlo.
- Perché, vedi qualcosa?

1388
01:32:17,616 --> 01:32:19,667
Già, qualcosina.

1389
01:32:19,784 --> 01:32:21,168
Fallo e basta qui.

1390
01:32:21,286 --> 01:32:24,004
- Non alzarti.
- Va bene.

1391
01:32:24,122 --> 01:32:28,300
Quindi, questa volta in Prussia,
1760-qualcosa,

1392
01:32:28,418 --> 01:32:30,135
quindi sto camminando per il cimitero

1393
01:32:30,253 --> 01:32:31,804
e stanno dissotterrando cadaveri,

1394
01:32:31,922 --> 01:32:35,182
e i cadaveri si muoverebbero
da gas fuoriusciti e quant'altro.

1395
01:32:35,300 --> 01:32:37,518
- E quindi stanno, tipo, puntando...
- Ehi, ehi, ehi, shh.

1396
01:32:37,636 --> 01:32:39,687
...persone morte, chiamandole vampiri.

1397
01:32:39,804 --> 01:32:42,022
Snervante. Quindi me ne sono andato.

1398
01:32:42,140 --> 01:32:45,693
Sono nel Nuovo Mondo e nelle donne
venivano impiccate perché streghe

1399
01:32:45,810 --> 01:32:47,861
per molto meno delle mie stranezze.

1400
01:32:47,979 --> 01:32:50,489
Un ragazzo coloniale ha detto che stavo invecchiando bene.

1401
01:32:50,607 --> 01:32:53,284
Non è uno scherzo, ero sulla prima nave
tornare in Inghilterra.

1402
01:32:53,401 --> 01:32:57,579
Allora io sono in Francia e loro
erano, come, donne in fiamme

1403
01:32:57,697 --> 01:32:59,248
al rogo per aver avuto una giornata lunatica.

1404
01:32:59,366 --> 01:33:02,418
Quindi prendo un treno per la Germania
negli anni '30 e, voglio dire, lo sappiamo tutti

1405
01:33:02,535 --> 01:33:04,670
- cosa è successo lì, vero?
- Ehi, Louise?

1406
01:33:04,788 --> 01:33:07,715
Vuoi mostrarmi...
qual è il tuo museo preferito qui?

1407
01:33:07,832 --> 01:33:10,050
- Dovremmo andare a controllare.
-Oh, va bene.

1408
01:33:10,168 --> 01:33:13,554
-Prima possiamo prendere della pizza?
- Certo, sì.

1409
01:33:13,672 --> 01:33:15,264
(PARLANTE ITALIANO)

1410
01:33:20,387 --> 01:33:23,689
EVAN: Davvero, piove a dirotto
il melodramma in questo.

1411
01:33:23,807 --> 01:33:26,650
Sembri così diverso.

1412
01:33:26,768 --> 01:33:31,905
Oh, sì, il mio ragazzo prima
era un ottomano molto poco attraente.

1413
01:33:32,023 --> 01:33:34,491
Di quanti uomini sei un mix?

1414
01:33:34,609 --> 01:33:35,909
Non vuoi saperlo.

1415
01:33:36,027 --> 01:33:38,370
Io non?

1416
01:33:38,488 --> 01:33:40,414
Sei geloso, Evan?

1417
01:33:40,532 --> 01:33:41,749
No, ma se ogni...

1418
01:33:41,866 --> 01:33:43,417
hai 2.000 anni...
se ogni 20 anni...

1419
01:33:43,535 --> 01:33:47,254
Hai un problema con come
quanti uomini con cui ho dormito e la mia età?

1420
01:33:47,372 --> 01:33:51,091
Ok, solo nell'affresco
nel libro che ti ho regalato.

1421
01:33:51,209 --> 01:33:53,927
Nessuno. In realtà ho 22 anni
in quel dipinto.

1422
01:33:54,045 --> 01:33:55,929
Sei vergine in quel dipinto?

1423
01:33:56,047 --> 01:33:59,266
SÌ. Questo ti rende felice?

1424
01:34:03,930 --> 01:34:07,066
Quindi odiavi davvero essere martirizzato, eh?

1425
01:34:07,183 --> 01:34:09,902
Ero solo un contadino
posare per la scena.

1426
01:34:10,020 --> 01:34:12,071
Dopo la Peste Nera,
Penso di essere stato semplicemente felice

1427
01:34:12,188 --> 01:34:13,781
Non stavo strofinando i fluidi corporei.

1428
01:34:13,898 --> 01:34:15,783
Ho solo una domanda.

1429
01:34:19,070 --> 01:34:20,579
Chi cazzo è questo ragazzo?

1430
01:34:20,697 --> 01:34:22,956
Dove pensi che io sia arrivato?
queste dita da?

1431
01:34:23,074 --> 01:34:26,043
Sei ancora davvero carina
come un contadino ottomano.

1432
01:34:26,161 --> 01:34:29,546
Guarda... guarda questo ragazzo.
Lui è come... (ringhiando)

1433
01:34:29,664 --> 01:34:32,800
EVAN: "Smettila! Smettila di picchiarmi!"

1434
01:34:35,086 --> 01:34:38,347
Volevo mostrarti una cosa
anche più vecchio di me.

1435
01:34:39,591 --> 01:34:41,100
EVAN: L'ho visto su
Il canale di apprendimento.

1436
01:34:41,217 --> 01:34:45,396
Era un rifugio antiaereo
durante la seconda guerra mondiale.

1437
01:34:45,513 --> 01:34:49,358
Sì, menziona la seconda guerra mondiale e tutto il resto
L'americano diventa uno storico.

1438
01:34:49,476 --> 01:34:52,736
Oh, vero? Beh, guardiamo film.

1439
01:34:52,854 --> 01:34:55,072
Molti di loro.

1440
01:34:58,777 --> 01:35:02,663
Allora, cosa succede quando...
quando tutto questo finirà?

1441
01:35:02,781 --> 01:35:05,499
Questo corpo muore

1442
01:35:05,617 --> 01:35:07,668
e le cellule ne ricreano uno nuovo.

1443
01:35:09,204 --> 01:35:11,380
E cosa succede se usi le tue cellule adulte?

1444
01:35:11,498 --> 01:35:13,841
Allora...

1445
01:35:13,958 --> 01:35:17,678
allora sarei esattamente lo stesso,
semplicemente incinta,

1446
01:35:17,796 --> 01:35:20,139
e sarebbe terrificante.

1447
01:35:20,256 --> 01:35:22,015
Quanto tempo ti resta?

1448
01:35:22,133 --> 01:35:26,019
Fino all'equinozio. L'alba, probabilmente.

1449
01:35:26,137 --> 01:35:28,397
Il tuo corpo sa quando finisce l'inverno?

1450
01:35:28,515 --> 01:35:30,357
Quando ero piccolo,
il tempo veniva misurato diversamente,

1451
01:35:30,475 --> 01:35:33,777
quindi tutte quelle stronzate con gli dei del sole
e qualunque cosa, non è mai...

1452
01:35:33,895 --> 01:35:37,990
Bene, beh, se rimani con me...

1453
01:35:39,484 --> 01:35:42,536
Rinuncerò a qualcosa anch'io.

1454
01:35:42,654 --> 01:35:44,580
Fumare.

1455
01:35:47,325 --> 01:35:49,460
Finiremo entrambi come questi ragazzi.

1456
01:35:49,577 --> 01:35:53,338
Sì, tra circa 50 anni! Dai!

1457
01:35:53,456 --> 01:35:57,050
Quindi rinunceresti alla vita
diventare padre?

1458
01:35:57,168 --> 01:36:00,429
Sono un olivicoltore immigrato clandestino.
Nuove frontiere.

1459
01:36:00,547 --> 01:36:03,223
Quindi vuoi spendere
il resto della tua vita con me?

1460
01:36:04,926 --> 01:36:07,019
Sì.

1461
01:36:07,137 --> 01:36:10,397
Penso che tu abbia fretta di uscire con qualcuno

1462
01:36:10,515 --> 01:36:12,816
e la morte e la paternità.

1463
01:36:15,019 --> 01:36:17,404
Bene, come scegli?
utilizzare le cellule adulte?

1464
01:36:17,522 --> 01:36:20,407
- O il tuo embrione...
- Oh, wow, guarda questo ragazzo!

1465
01:36:20,525 --> 01:36:22,993
Whoo!

1466
01:36:23,111 --> 01:36:25,162
Come scegli?

1467
01:36:28,116 --> 01:36:29,917
Io non.

1468
01:36:30,034 --> 01:36:32,794
Il mio... il mio corpo sceglie.

1469
01:36:32,912 --> 01:36:34,671
Ebbene, come sceglie il tuo corpo?

1470
01:36:37,750 --> 01:36:39,468
Ossitocina.

1471
01:36:39,586 --> 01:36:41,887
Sono completamente perso di nuovo.

1472
01:36:44,549 --> 01:36:48,685
È l'ormone che fa le donne
innamorarsi e diventare materni.

1473
01:36:48,803 --> 01:36:51,146
E se fosse abbastanza alto,

1474
01:36:51,264 --> 01:36:54,608
blocchi della reazione di sopravvivenza
le cellule embrionali

1475
01:36:54,726 --> 01:36:57,110
e per impostazione predefinita utilizzano le mie cellule staminali adulte.

1476
01:36:58,605 --> 01:37:00,614
Lo sai?

1477
01:37:00,732 --> 01:37:03,283
Voglio dire, non lo so, ma non ne sono sicuro.

1478
01:37:03,401 --> 01:37:06,787
Ma posso mostrartelo
l'origine della teoria.

1479
01:37:08,823 --> 01:37:11,792
Non sei ancora innamorato di me?

1480
01:37:22,879 --> 01:37:24,221
(ringhio)

1481
01:37:24,339 --> 01:37:27,307
(Ansimante)

1482
01:37:34,766 --> 01:37:37,317
L'ultima siringa.

1483
01:37:37,435 --> 01:37:39,152
Lo vuoi ancora?

1484
01:37:47,779 --> 01:37:50,539
Va bene.

1485
01:37:50,657 --> 01:37:54,543
Io... voglio mostrarti dove sono cresciuto.

1486
01:38:09,217 --> 01:38:11,560
Quindi se mi ami,

1487
01:38:11,678 --> 01:38:15,355
poi c'è questo ormone
e rimarrai lo stesso?

1488
01:38:15,473 --> 01:38:17,524
In teoria, sì.

1489
01:38:17,642 --> 01:38:21,737
Ma nessuno di noi due
ha molto controllo su di esso

1490
01:38:21,854 --> 01:38:25,490
e come potrei saperlo?

1491
01:38:27,652 --> 01:38:31,163
So che sono innamorato di te.

1492
01:38:31,281 --> 01:38:33,165
Lo sai?

1493
01:38:33,283 --> 01:38:35,709
SÌ.

1494
01:38:35,827 --> 01:38:40,380
Quindi sembra che dovresti
sapere se mi ami o no.

1495
01:38:40,498 --> 01:38:45,719
Quindi non hai mai desiderato qualcuno
prima e poi è passato?

1496
01:38:45,837 --> 01:38:47,763
(EVAN SOSPIRA)

1497
01:38:59,017 --> 01:39:02,069
Quindi non sei mai stato innamorato prima?

1498
01:39:02,186 --> 01:39:05,030
Immagino di no.

1499
01:39:05,148 --> 01:39:07,741
- Non tra migliaia di anni?
- Non sono un sociopatico, ok?

1500
01:39:07,859 --> 01:39:10,410
Ho solo molta sfortuna.

1501
01:39:16,326 --> 01:39:17,751
- Sfortuna.
- Capito.

1502
01:39:17,869 --> 01:39:19,836
(LOUISE RIDE) Ok.

1503
01:39:22,332 --> 01:39:24,257
(CITITO DEGLI INSETTI)

1504
01:39:24,375 --> 01:39:26,426
LOUISE: Probabilmente sì
conoscere l'intera città

1505
01:39:26,544 --> 01:39:29,262
fu sepolto dal vulcano
vedi lì in lontananza.

1506
01:39:29,380 --> 01:39:32,057
Sepolto nella cenere e nella pomice
perfettamente conservato

1507
01:39:32,175 --> 01:39:34,851
ed è stato riscoperto
e dissotterrato secoli dopo.

1508
01:39:34,969 --> 01:39:36,895
E se guardi alla tua sinistra,
vedrai un esempio

1509
01:39:37,013 --> 01:39:38,772
di uno dei primi
Cartelli "Attenti al cane".

1510
01:39:38,890 --> 01:39:40,899
Sei sicuro che non ci sia sicurezza qui?

1511
01:39:41,017 --> 01:39:43,860
No, ma, Evan, mi sento come te
non voglio vedere la mia città natale.

1512
01:39:45,605 --> 01:39:47,823
- Che cazzo?
- Sì.

1513
01:39:47,940 --> 01:39:50,784
Quando gli escavatori si sono imbattuti
camere a forma umana...

1514
01:39:50,902 --> 01:39:52,869
Ev... Evan, no! <colore carattere="

1515
01:39:52,987 --> 01:39:55,122
- No, come back.
- Era un cane vero?

1516
01:39:55,239 --> 01:39:57,124
Cosa fai?

1517
01:39:57,241 --> 01:40:00,919
Hanno iniettato loro del gesso
ed è quello che ottieni.

1518
01:40:01,037 --> 01:40:04,589
E qui abbiamo il bordello.
Non ci sono mai stato.

1519
01:40:04,707 --> 01:40:06,842
Ma sono stato alla panetteria
vedi alla tua destra

1520
01:40:06,959 --> 01:40:09,636
e al bar qui all'angolo.

1521
01:40:09,754 --> 01:40:11,638
E...

1522
01:40:11,756 --> 01:40:13,390
EVAN: Cosa?

1523
01:40:15,301 --> 01:40:18,311
Voglio mostrarti la mia famiglia adesso.

1524
01:40:20,098 --> 01:40:22,357
Ok, è strano.

1525
01:40:22,475 --> 01:40:25,610
Non lo sapevo
le loro tombe erano qui, ma...

1526
01:40:25,728 --> 01:40:28,989
Quindi questo è mio padre,

1527
01:40:29,107 --> 01:40:32,159
mia madre e il mio fratellino.

1528
01:40:34,404 --> 01:40:36,705
Come sei riuscito a scappare in tempo?

1529
01:40:36,823 --> 01:40:39,833
- Non l'ho fatto.
- Allora come sei uscito?

1530
01:40:39,951 --> 01:40:43,003
Vuoi davvero saperlo?

1531
01:40:45,248 --> 01:40:48,425
Sono passati 2000 anni, quindi sto bene.

1532
01:40:48,543 --> 01:40:51,553
La mia soglia del dolore è ferma
costruito per il parto,

1533
01:40:51,671 --> 01:40:53,847
quindi la lava va bene.

1534
01:40:55,758 --> 01:40:58,393
Il mio caso di studio sull'ossitocina?

1535
01:40:58,511 --> 01:41:00,771
L'ho preso da lei.

1536
01:41:00,888 --> 01:41:04,191
È ereditario.

1537
01:41:04,308 --> 01:41:07,319
Ha rinunciato a tutto per me e mio padre.

1538
01:41:09,981 --> 01:41:13,366
Non voglio morire e non lo voglio
voglio vedere qualcuno morire.

1539
01:41:17,155 --> 01:41:19,831
Beh, almeno hai avuto lo stesso
retroscena come Harry Potter.

1540
01:41:19,949 --> 01:41:22,209
- E' davvero bello.
- (RISATA)

1541
01:41:22,326 --> 01:41:25,378
Posso dire qualcosa?
in assoluta sincerità?

1542
01:41:27,081 --> 01:41:29,800
Mi mancherai da morire.

1543
01:41:29,917 --> 01:41:32,552
Tipo, farà male, dannatamente male.

1544
01:41:35,131 --> 01:41:39,309
La tua fantasia maschile perfetta
semplicemente distrutto.

1545
01:41:39,427 --> 01:41:41,728
Una moglie più giovane e una dolce mamma.

1546
01:41:41,846 --> 01:41:45,398
(RISA)

1547
01:41:45,516 --> 01:41:48,902
Sì, hai dimenticato la parte dell'incesto.
Voglio dire, sono un ragazzo dalla mentalità aperta,

1548
01:41:49,020 --> 01:41:51,780
ma probabilmente non lo vorrei.

1549
01:41:51,898 --> 01:41:54,324
Quella è la meridiana del Tempio di Apollo.

1550
01:41:54,442 --> 01:41:56,243
- Questo?
- No, no, no.

1551
01:41:56,360 --> 01:41:57,744
Mm-mm.

1552
01:41:57,862 --> 01:41:59,955
Dopo che lo abbiamo preso in prestito
dagli antichi greci,

1553
01:42:00,072 --> 01:42:01,873
fu sostituito da Gesù,

1554
01:42:01,991 --> 01:42:04,417
e ora non lo sappiamo
a chi appartiene il vecchio orologio.

1555
01:42:06,704 --> 01:42:09,965
Uhm, un'ultima cosa che dovresti sapere.

1556
01:42:12,001 --> 01:42:17,389
Proprio prima di trasformarmi,
se mi trasformo...

1557
01:42:17,507 --> 01:42:19,766
quel mostro

1558
01:42:19,884 --> 01:42:23,103
sarà il più grande e il più acuto.

1559
01:42:25,181 --> 01:42:27,899
Quanto grande?

1560
01:42:28,017 --> 01:42:30,026
Corri e basta.

1561
01:42:30,144 --> 01:42:32,112
Davvero veloce.

1562
01:42:36,025 --> 01:42:39,118
(SOSPIRA) Non abbiamo mai avuto i miei vestiti.

1563
01:42:40,112 --> 01:42:44,624
No. Uno di noi dice qualcosa
sul viaggio e sulla destinazione.

1564
01:42:46,828 --> 01:42:49,963
Le destinazioni sono sottovalutate?

1565
01:42:50,081 --> 01:42:53,091
Ti sei mai chiesto
com'è la vita nel finito?

1566
01:42:53,209 --> 01:42:56,052
Terrificante tutto il tempo, ne sono sicuro.

1567
01:42:56,170 --> 01:42:59,088
(RISA) Non credo.

1568
01:43:00,550 --> 01:43:04,269
Anche nel momento più basso, sono ancora emozionato
per sfruttare il tempo al meglio delle mie possibilità.

1569
01:43:04,387 --> 01:43:06,771
C'è motivazione da fare
ogni secondo conta.

1570
01:43:10,643 --> 01:43:12,235
Non ti sei mai sentito solo?

1571
01:43:14,939 --> 01:43:17,073
Non da quando ti ho incontrato.

1572
01:43:17,191 --> 01:43:19,868
Non ti spaventa perderlo?

1573
01:43:19,986 --> 01:43:22,454
(CARNE CHE gorgoglia)

1574
01:43:32,999 --> 01:43:35,050
Cosa stai facendo?

1575
01:43:35,167 --> 01:43:37,802
L'accattonaggio.

1576
01:43:37,920 --> 01:43:40,263
Vai avanti, è ora.

1577
01:43:49,181 --> 01:43:52,692
Dimmi di più sul finito.

1578
01:43:57,690 --> 01:44:01,076
Ehm...

1579
01:44:01,193 --> 01:44:03,119
vediamo, eh...

1580
01:44:03,237 --> 01:44:07,624
quando sei malato,
ti fa sentire fortunato

1581
01:44:07,742 --> 01:44:09,834
per tutte le volte in cui eri in salute.

1582
01:44:12,163 --> 01:44:15,256
Uh, albe e tramonti...

1583
01:44:16,667 --> 01:44:20,011
alcune cose
sono semplicemente belli, qualunque cosa accada

1584
01:44:20,129 --> 01:44:22,681
e un promemoria costante
che ne ottieni solo così tanti.

1585
01:44:24,342 --> 01:44:27,727
Quindi faresti meglio a goderteli, cazzo.

1586
01:44:31,515 --> 01:44:34,609
Un po' di pizza e una bottiglia di vino
con la persona giusta

1587
01:44:34,727 --> 01:44:37,904
che può rendere migliore la giornata più schifosa.

1588
01:44:38,022 --> 01:44:40,740
- (CROCCHIO)
- I datteri al caffè occupano una bella posizione

1589
01:44:40,858 --> 01:44:44,710
pezzo del tuo tempo,
ma... ma ne vale la pena.

1590
01:44:46,364 --> 01:44:50,250
Non lo so, puoi scegliere
lavorare fino alla morte,

1591
01:44:50,368 --> 01:44:54,546
ma potresti anche
buttare via tutto quel lavoro

1592
01:44:54,664 --> 01:44:57,257
senza rimpianti per la persona giusta.

1593
01:44:59,251 --> 01:45:02,470
Forse è una cosa chimica
ma è anche magico.

1594
01:45:05,216 --> 01:45:09,978
Uh, l'amore arriva
un paio di volte, se sei fortunato.

1595
01:45:10,096 --> 01:45:12,522
(Il crepitio continua)

1596
01:45:12,640 --> 01:45:15,525
Probabilmente la vita sembra breve
non importa cosa, ma...

1597
01:45:26,529 --> 01:45:29,539
(ESALA)

1598
01:45:42,837 --> 01:45:45,472
(RIPRODUZIONE DI MUSICA)

1599
01:45:46,566 --> 01:46:00,678
Migliorato da: Fidel33